Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Maybe if you'd all helped instead of just Potter, you could've caught him.	Может, если бы его попробовал бы левитировать не один Поттер, а вы все вместе, у вас бы получилось.
I thought Hufflepuffs were supposed to stick together?"	Я полагал, что пуффендуйцы - дружные ребята.
Ernie looked like he was torn between getting angry and wanting to die of shame.	Эрни, похоже, не знал, то ли ему рассердиться, то ли умереть от стыда.
"We didn't think of it in time -"	- Мы не успели подумать об этом.
"Ah," said Draco, "didn't think of it, I guess that's why it's better to have one Ravenclaw as a friend than all of Hufflepuff."	- Ах, вот оно что, - сказал Драко. - Похоже, гораздо полезней водить дружбу с одним когтевранцем, чем со всем Пуффендуем.
Oh, hell, how was Harry supposed to juggle this one...	О чёрт, и как Гарри разрулить эту ситуацию...
"You're not helping," Harry said in a mild tone.	- Твоя помощь не нужна, - мягко заметил Гарри.
Hoping Draco would interpret that as you're interfering with my plans, please shut up.	Лишь бы Драко догадался интерпретировать это как "Ты путаешь мне карты, заткнись, пожалуйста".
"Hey, what's this?" said Mr. Goyle.	- Эй, а это что? - сказал мистер Гойл.
He stooped to the grass and picked up something around the size of a large marble, a glass ball that seemed to be filled with a swirling white mist.	Он примял ногой траву и поднял стеклянный шар размером с теннисный мяч, внутри которого клубился белый туман.
Ernie blinked.	Эрни моргнул:
"Neville's Remembrall!"	- Напоминалка Невилла!
"What's a Remembrall?" asked Harry.	- Что такое напоминалка? - спросил Гарри.
"It turns red if you've forgotten something," Ernie said.	- Становится красной, когда забываешь о чём-то, -пояснил Эрни.
"It doesn't tell you what you forgot, though.	- Правда, не сообщает, о чём именно.
Give it here, please, and I'll hand it back to Neville later."	Пожалуйста, отдай её мне, я передам Невиллу.
Ernie held out his hand.	Эрни протянул руку.
A sudden grin flashed across Mr. Goyle's face and he spun around and raced away.	Мистер Гойл внезапно ухмыльнулся, развернулся и побежал.
Ernie stood still for a moment in surprise, and then shouted	Эрни на мгновение удивлённо застыл, потом крикнул
"Hey!" and ran after Mr. Goyle.	"Эй!" и устремился вдогонку.
And Mr. Goyle grabbed a broomstick, hopped on with one smooth motion and took to the air.	Мистер Гойл добрался до метлы, одним ловким движением запрыгнул на неё и взлетел.
Harry's jaw dropped.	У Гарри отвисла челюсть.
Hadn't Madam Hooch said that would get him expelled?	Мадам Хуч ведь пообещала, что залезшего на метлу выгонят из школы!
"That idiot!" Draco hissed. He opened his mouth to shout -	- Что за идиот! - прошипел Драко и открыл было рот, чтобы крикнуть...
"Hey!" shouted Ernie.	- Слышь! - крикнул Эрни.