Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry walked toward Mr. Goyle and stopped when he was a few paces away, far enough apart that they couldn't reach each other.	Гарри двинулся к мистеру Гойлу и остановился в нескольких шагах от него, достаточно далеко, чтобы они не могли дотянуться друг до друга.
Slowly, deliberately, Harry sheathed his wand.	Гарри медленно убрал палочку.
Everyone else backed away.	Остальные попятились.
Harry swallowed.	Гарри сглотнул.
He knew in broad outline what he wanted to do, but it had to be done in such a way that no one understood what he'd done -	Он знал в общих чертах, что именно он хотел сделать, но всё должно было произойти таким образом, чтобы никто не понял, что он сделал...
"All right," Harry said loudly. "And now..."	- Ладно, - громко сказал Гарри, - а теперь...
He took a deep breath and raised one hand, fingers ready to snap.	Он сделал глубокий вдох и, подняв руку, сложил пальцы для щелчка.
There were gasps from anyone who'd heard about the pies, which was practically everyone.	Те, кто были в курсе истории с пирогами, то есть практически все, ахнули.
"I call upon the insanity of Hogwarts!	- Именем безумия Хогвартса!
Happy happy boom boom swamp swamp swamp!" And Harry snapped his fingers.	Славно-славно, трам-бабам, плюх-плюх-плюх! - и Гарри щёлкнул пальцами.
A lot of people flinched.	Многие дёрнулись, пытаясь уклониться.
And nothing happened.	И ничего не произошло.
Harry let the silence stretch on for a while, developing, until...	Гарри позволил тишине длиться, ожидая...
"Um," someone said. "Is that it?"	- Эм, - сказал кто-то, - и чего?
Harry looked at the boy who'd spoken.	Гарри повернулся к самому нетерпеливому:
"Look in front of you.	- Посмотри перед собой.
You see that patch of ground that looks barren, without any grass on it?"	Видишь участок земли, на котором нет травы?
"Um, yeah," said the boy, a Gryffindor (Dean something?).	- Ну да, - ответил мальчик, гриффиндорец (Дин-как-его-там).
"Dig it up."	- Копай.
Now Harry was getting a lot of strange looks.	Все присутствующие непонимающе посмотрели на Гарри.
"Er, why?" said Dean something.	- Э-э, зачем? - спросил Дин-как-его-там.
"Just do it," said Terry Boot in a weary voice. "No point asking why, trust me on this one."	- Просто копай, - нетерпеливо сказал Терри Бут, -поверь, смысла спрашивать нет.
Dean something kneeled down and began to scoop away dirt.	Дин-как-его-там опустился на колени и принялся разгребать землю.
After a minute or so, Dean stood up again.	Через минуту гриффиндорец встал.
"There's nothing there," Dean said.	- Тут ничего нет, - сказал он.
Huh.	Гм.