Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry had been planning to go back in time and bury a treasure map that would lead to another treasure map that would lead to Neville's Remembrall which he would put there after getting it back from Mr. Goyle...	Гарри планировал вернуться в прошлое и закопать в этом месте карту, которая бы вела к другой карте, которая бы вела к напоминалке Невилла, которую он спрятал бы, получив её сейчас у мистера Гойла...
Then Harry realised there was a much simpler way which didn't threaten the secret of Time-Turners quite as much.	Вдруг до Г арри дошло, что есть и другой вариант, с которым скрыть использование Маховика времени будет легче.
"Thanks, Dean!" Harry said loudly.	- Спасибо, Дин! - громко сказал Гарри.
"Ernie, would you look around on the ground where Neville fell and see if you can find Neville's Remembrall?"	- Эрни, осмотри место, куда упал Невилл, может, ты найдёшь его напоминалку там?
People looked even more confused.	Вид у окружающих сделался ещё более озадаченным.
"Just do it," said Terry Boot. "He'll keep trying until something works, and the scary thing is that -"	- Просто сделай это, - сказал Терри Бут, - он будет пробовать, пока что-то не получится, и самое страшное, что...
"Merlin!" gasped Ernie.	- Мерлин! - выдохнул Эрни.
He was holding up Neville's Remembrall.	Он держал в руке напоминалку Невилла.
"It's here!	- Вот же она!
Right where he fell!"	Была там, где он упал!
"What?" cried Mr. Goyle.	- Что? - возопил мистер Гойл.
He looked down and saw...	Он посмотрел вниз и увидел...
...that he was still holding Neville's Remembrall.	...что всё ещё держит напоминалку Невилла.
There was a rather long pause.	Повисло неловкое молчание.
"Er," said Dean something, "that's not possible, is it?"	- Э-э, - сказал Дин-как-его-там, - это же невозможно, да?
"It's a plot hole," said Harry.	- Это дырка в сценарии, - ответил Гарри.
"I made myself weird enough to distract the universe for a moment and it forgot that Goyle had already picked up the Remembrall."	- Я сделал себя настолько странным, что вселенная на секунду отвлеклась и забыла, что Гойл уже держит напоминалку.
"No, wait, I mean, that's totally not possible -"	- Нет, подожди, я имел в виду, что это совершенно невозможно...
"Excuse me, are we all standing around here waiting to go flying on broomsticks?	- Извини, но разве мы не собираемся ЛЕТАТЬ на МЁТЛАХ?
Yes we are. So shut up.	То-то же.
Anyway, once I get my hands on Neville's Remembrall, the contest is over and Gregory Goyle has to relinquish all claim to the Remembrall he's holding and give it to me.	В любом случае, заполучив напоминалку Невилла, я выиграю в состязании, и Г регори Г ойл должен будет отказаться от напоминалки, которую он держит в руке, и отдать её мне.
Those were the terms, remember?"	Таковы были условия, помнишь?
Harry stretched out a hand and beckoned Ernie.	- Гарри протянул руку к Эрни.