Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Just roll it over here, since no one's supposed to get close to me, okay?"	- Мы условились, что подходить к нам нельзя, так что просто подкати её ко мне, ладно?
"Hold on!" shouted a Slytherin - Blaise Zabini, Harry wasn't likely to forget that name.	- Погоди! - крикнул слизеринец Блейз Забини, Гарри вряд ли когда-нибудь забудет его имя.
"How do we know that's Neville's Remembrall?	- Откуда нам знать, что эта напоминалка принадлежит Невиллу?
You could've just dropped another Remembrall there!!	Ты мог просто бросить туда совсем другую напоминалку...
"The Slytherin is strong with this one," Harry said, smiling.	- Силу Слизерина вижу в нём я, - сказал Гарри, улыбаясь.
"But you have my word that the one Ernie's holding is Neville's.	- Даю слово, что та, которую держит Эрни, принадлежит Невиллу.
No comment about the one Gregory Goyle's holding."	Ничего не скажу про ту, что у Грегори Гойла.
Zabini spun to Draco.	Забини повернулся к Драко:
"Malfoy!	- Малфой!
You're not just going to let him get away with that -"	Ты же не позволишь ему вот так...
"Shut up, you," rumbled Mr. Crabbe, standing behind Draco.	- Слышь, ты, заткнись, - прогремел мистер Крэбб, стоявший за спиной Драко.
"Mr. Malfoy doesn't need you to tell him what to do!"	- Твои советы мистеру Малфою не нужны!
Good minion.	Очень хороший приспешник.
"My bet was with Draco, of the Noble and Most Ancient House of Malfoy," Harry said. "Not with you, Zabini.	- Я держал пари с Драко из Благородного и Древнейшего Дома Малфоев, - сказал Гарри, - а не с тобой, Забини.
I have done what Mr. Malfoy said he'd like to see me do, and as for the judgment of the bet, I leave that up to Mr. Malfoy."	И, думаю, я выполнил свою часть уговора, но судить об этом мистеру Малфою.
Harry inclined his head towards Draco and raised his eyebrows slightly.	Гарри повернул голову в сторону Драко и слегка приподнял брови.
That ought to allow Draco to save enough face.	Сказанного вроде достаточно, чтобы тот мог сохранить лицо.
There was a pause.	Повисло молчание.
"You promise that actually is Neville's Remembrall?" Draco said.	- Ты клянёшься, что это на самом деле напоминалка Невилла? - спросил Драко.
"Yes," Harry said. "That's the one that'll go back to Neville and it was his originally.	- Да, - ответил Гарри, - и я собираюсь вернуть её Невиллу.
And the one Gregory Goyle's holding goes to me."	А та, которую держит Грегори Гойл, отойдёт мне.
Draco nodded, looking decisive.	Драко кивнул, будто принимая решение:
"I won't question the word of the Noble House of Potter, then, no matter how strange that all was.	- Я не буду ставить под вопрос слово, данное представителем благородного Дома Поттеров, несмотря на всю странность произошедшего.
And the Noble and Most Ancient House of Malfoy keeps its word as well.	Благородный и Древнейший Дом Малфоев также не нарушает своих клятв.