Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Do I make myself very clear?"	Я ясно выражаюсь?
"Yes," Harry said.	- Да, - сказал Гарри.
"I understand and I'm sorry."	- Я понимаю и приношу свои извинения.
"Then, Mr. Potter, you will be allowed to retain the Time-Turner for now.	- В таком случае можете пока оставить его у себя.
And considering the size of the debacle you did, in fact, avert, I will not deduct any points from Ravenclaw."	И, поскольку вы всё-таки предотвратили крайне неприятное развитие событий, я также воздержусь от снятия баллов.
Plus you couldn't explain why you'd deducted the points.	Кроме того, вам сложно было бы объяснить, за что они сняты.
But Harry wasn't dumb enough to say that out loud.	Но Гарри был не настолько глуп, чтобы озвучить эту мысль.
"More importantly, why did the Remembrall go off like that?" Harry said.	- Мне вот что интересно: почему так отреагировала напоминалка? - спросил Гарри.
"Does it mean I've been Obliviated?"	- Значит ли это, что мне стирали память?
"That puzzles me as well," Professor McGonagall said slowly.	- Не могу сказать точно, - медленно произнесла профессор МакГонагалл.
"If it were that simple, I would think that the courts would use Remembralls, and they do not.	- Будь всё так просто, в суде постоянно использовали бы напоминалки.
I shall look into it, Mr. Potter."	Я попробую разузнать, мистер Поттер.
She sighed.	- Она вздохнула.
"You can go now."	- Вы свободны, можете идти.
Harry started to get up from his chair, then halted.	Г арри начал вставать со стула, но замер на полпути.
"Um, sorry, I did have something else I wanted to tell you -"	- Эм-м, извините, но я вам хотел ещё кое-что сообщить...
You could hardly see the flinch.	Она едва заметно вздрогнула:
"What is it, Mr. Potter?"	- Что на этот раз, мистер Поттер?
"It's about Professor Quirrell -"	- Это касается профессора Квиррелла...
"I'm sure, Mr. Potter, that it is nothing of importance." Professor McGonagall spoke the words in a great rush.	- Уверена, это сущие пустяки, - поспешно перебила МакГонагалл.
"Surely you heard the Headmaster tell the students that you were not to bother us with any unimportant complaints about the Defence Professor?"	- Разве вы не помните, что сказал директор? Не надо без повода беспокоить нас насчёт профессора Защиты.
Harry was rather confused.	- Но вдруг это важно?
"But this could be important, yesterday I got this sudden sense of doom when -"	Вчера у меня внезапно появилось чувство тревоги, когда...
"Mr. Potter!	- Мистер Поттер!
I have a sense of doom as well!	У меня тоже появилось чувство тревоги!