Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And my sense of doom is suggesting that you must not finish that sentence!"	И оно мне подсказывает, что вам не следует заканчивать ваше предложение!
Harry's mouth gaped open.	У Гарри отвисла челюсть.
Professor McGonagall had succeeded; Harry was speechless.	В кои-то веки профессору МакГонагалл удалось лишить Гарри дара речи.
"Mr. Potter," said Professor McGonagall, "if you have discovered anything that seems interesting about Professor Quirrell, please feel free not to share it with me or anyone else.	- Мистер Поттер, - продолжила она, - если вы обнаружили какую-то странность в профессоре Квиррелле, я вам разрешаю никому об этом не докладывать.
Now I think you've taken up enough of my valuable time -"	Мне кажется, вы уже достаточно отняли у меня времени, так что...
"This isn't like you!" Harry burst out.	- Я вас не узнаю! - взорвался Гарри.
"I'm sorry but that just seems unbelievably irresponsible!	- Извините, но это просто невероятно безответственно с вашей стороны!
From what I've heard there's some kind of jinx on the Defence position, and if you already know something's going to go wrong, I'd think you'd all be on your toes -"	Я слышал, что на должности учителя по Защите лежит какое-то проклятие, и если вам известно, что с ним что-то не так, не лучше ли держать ухо востро?..
"Go wrong, Mr. Potter?	- Что-то НЕ ТАК, мистер Поттер?
I certainly hope not."	Весьма надеюсь, что вы ошибаетесь.
Professor McGonagall's face was expressionless.	- Лицо МакГонагалл ничего не выражало.
"After Professor Blake was caught in a closet with no fewer than three fifth-year Slytherins last February, and a year before that, Professor Summers failed so completely as an educator that her students thought a boggart was a kind of furniture, it would be catastrophic if some problem with the extraordinarily competent Professor Quirrell came to my attention now, and I daresay most of our students would fail their Defence O.W.L.s and N.E.W.T.s."	- После того как в феврале прошлого года профессора Блэйк застукали в кладовке с, ни много ни мало, тремя пятикурсниками из Слизерина, а за год до этого профессор Саммерс столь плохо понимала собственный предмет, что её ученики считали боггарта некой разновидностью мебели, будет настоящей катастрофой, если сейчас обнаружится какая-нибудь неприятность и у весьма компетентного профессора Квиррелла. Боюсь, большинство наших учеников провалит С. О.В. и ТРИТОН.
"I see," Harry said slowly, taking it all in.	- Ясно, - протянул Гарри.
"So in other words, whatever's wrong with Professor Quirrell, you desperately don't want to know about it until the end of the school year.	- Другими словами, что бы ни было не так с профессором Квирреллом, вы очень не хотите об этом знать до конца учебного года.
And since it's currently September, he could assassinate the Prime Minister on live television and get away with it so far as you're concerned."	А так как на дворе сентябрь, он может на телевидении в прямом эфире убить премьер-министра, и это ему сойдёт с рук.
Professor McGonagall gazed at him unblinkingly.	Профессор МакГ онагалл смотрела не него не моргая:
"I am certain that I could never be heard endorsing such a statement, Mr. Potter.	- Мистер Поттер, вам прекрасно известно, что я бы никогда не одобрила подобное.