Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"That's Neville's!	- Это вещь Невилла!
Give it back!"	Отдай!
The Slytherins started cheering and hooting.	Слизеринцы аплодировали и улюлюкали.
Draco's mouth snapped shut.	Драко захлопнул рот.
Harry caught the sudden look of indecision on his face.	Гарри заметил тень нерешительности на его лице.
"Draco," Harry said in a low tone, "if you don't order that idiot back on the ground, the teacher's going to get back and -"	- Драко, - зашептал Г арри, - если ты не прикажешь этому идиоту вернуться на землю, то учитель, вернувшись...
"Come and get it, Hufflepuffle!" shouted Mr. Goyle, and a great cheer went up from the Slytherins.	- Попробуй достань его, пуффендундель! - заорал мистер Г ойл, чем заслужил ещё больше аплодисментов от слизеринцев.
"I can't!" whispered Draco. "Everyone in Slytherin would think I'm weak!"	- Я не могу! - прошептал в ответ Драко, -слизеринцы подумают, что я слабак!
"And if Mr. Goyle gets expelled," hissed Harry, "your father is going to think you're a moron!"	- Если мистера Г ойла исключат, - зашипел Г арри,- твой отец подумает, что ты - кретин!
Draco's face twisted in agony.	Лицо Драко исказилось в агонии.
At that moment -	И тут...
"Hey, Slytherslime," shouted Ernie, "didn't anyone ever tell you that Hufflepuffs stick together?	- Эй, слизерслюнь, - закричал Эрни, - тебе что, не говорили, что пуффендуйцы друг за друга горой?
Wands out, Hufflepuff!"	Пуффендуй, к оружию!
And there were suddenly a whole lot of wands pointed in Mr. Goyle's direction.	Внезапно в сторону мистера Гойла оказалось направлено множество палочек.
Three seconds later -	Тремя секундами позже...
"Wands out, Slytherin!" said around five different Slytherins.	- К оружию, Слизерин! - одновременно сказали пятеро слизеринцев.
And there were a whole lot of wands pointed in Hufflepuffs direction.	Теперь уже в сторону пуффендуйцев смотрел целый лес палочек.
Two seconds later -	Двумя секундами позже...
"Wands out, Gryffindor!"	- К оружию, Гриффиндор!
"Do something, Potter!" whispered Draco.	- Поттер, сделай что-нибудь! - отчаянно шептал Драко.
"I can't be the one to stop this it has to be you!	- Я не могу остановить их, это должен сделать ты!
I'll owe you a favour just think of something aren't you supposed to be brilliant?"	Ты же гений, придумай что-нибудь! Потом сочтёмся.
In around five and a half seconds, realised Harry, someone was going to cast the Sumerian Simple Strike Hex and by the time it was over and the teachers were done expelling people the only boys left in his year would be Ravenclaws.	Г арри понял, что примерно через пять с половиной секунд кто-то наколдует Шумерский простой удар, и после процедуры отчисления на всём курсе мальчики останутся только в Когтевране.
"Wands out, Ravenclaw!" shouted Michael Corner who was apparently feeling left out of the disaster.	- К оружию, Когтевран! - выкрикнул Майкл Корнер.