Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

G'night, Hermione."	Спокойной, Гермиона.
"Good night, Harry," she said, feeling very confused and alarmed. "Pleasant dreams."	- Спокойной ночи, Гарри, - ответила она, хотя и чувствовала себя всерьёз сбитой с толку и встревоженной. - Приятных снов.
Harry stumbled a little as she said that, and then he continued on toward the stairs that led to the first-year-boys' dorms.	Г арри при этих словах слегка покачнулся, но затем продолжил своё движение к лестнице, ведущей в спальню первокурсников.
Harry turned the Quieting Charm all the way up, on the head of his bedboard, so that he wouldn't wake anyone else up if he screamed.	* * * Гарри выставил ползунок Квиетуса в изголовье кровати на максимум. Если он будет кричать во сне, то никого не разбудит.
Set his alarm to wake him up for breakfast (if he wasn't up already by that hour, if indeed he slept at all).	Поставил будильник, чтобы тот разбудил его к завтраку (если он и так не проснётся к тому времени, если он вообще сможет заснуть).
Got into bed, laid down -	Залез в постель, лёг...
- felt the lump beneath his pillow.	...и почувствовал, что под подушкой что-то лежит.
Harry stared up at the canopy above his bed. Hissed under his breath,	Г арри посмотрел на полог над кроватью и прошипел себе под нос:
"Oh, you've got to be kidding me..."	- Чёрт, да вы издеваетесь...
It took a few seconds before Harry could muster the heart to sit up in bed, pull the blanket over himself and his pillow to obscure the deed from the other boys, cast a low-intensity Lumos and see what was under his pillow.	Ему потребовалось несколько секунд, чтобы успокоить сердцебиение, укрыться одеялом с головой - он не хотел, чтобы другие мальчики увидели, что он делает - создать слабый свет с помощью Люмоса и заглянуть под подушку.
There was a parchment, and a deck of playing cards.	Там оказался пергамент и колода игральных карт.
The parchment read,	Пергамент гласил:
A little bird told me that Dumbledore has shut the door of your cage.	Маленькая пташка сообщила мне, что Дамблдор запер дверь твоей клетки.
I must admit, on this occasion, that Dumbledore may have a point.	Вынужден признать, действия Дамблдора в данном случае имеют смысл.
Bellatrix Black is loosed upon the world once more, and that is not good news for any good person.	Беллатрису Блэк вновь выпустили в мир, и для любого хорошего человека это плохая новость.
If I stood in Dumbledore's place, I might well do the same.	Возможно, на месте Дамблдора я поступил бы так же.
But just in case... The Salem Witches' Institute in America accepts boys as well, despite the name.	Но просто на всякий случай... Институт Салемских Ведьм в Америке, несмотря на название, принимает и мальчиков.
They are good people and would protect you even from Dumbledore, if you needed it.	Там есть хорошие люди и, если потребуется, они защитят тебя даже от Дамблдора.
Britain holds that you need Dumbledore's permission to emigrate to magical America, but magical America disagrees.	В Британии считают, что для переезда в магическую Америку тебе нужно разрешение Дамблдора, но в магической Америке с этим не согласны.
So in the final extremity, get outside the wards of Hogwarts and tear in half the King of Hearts from this deck of cards.	Поэтому в случае крайней необходимости выйди за пределы защитных чар Хогвартса и разорви пополам короля червей из этой колоды карт.