Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Professor Quirrell continued speaking.	Профессор Квиррелл продолжил:
"You will not tell the boy that I have said this much to you.	- Вы не передадите мальчику, что я вам только что сказал.
You will confirm to Flitwick and Vector that the boy is to be diverted by the usual evasions if he asks precocious questions about spell creation.	Вы напомните Флитвику и Вектор, что если мальчик начнёт задавать преждевременные вопросы о создании заклинаний, они должны уводить разговор от темы обычными способами.
And though it is not my own area of expertise, Deputy Headmistress, if there is any way you can imagine to convince the boy to stop sinking further into his grief and madness - any way at all to undo the resolutions he is coming to - then I suggest you resort to it immediately."	И хотя я не специалист по данному вопросу, но если вы можете придумать хоть какой-то способ, который убедит мальчика перестать и дальше погружаться в его горе и безумие - любой способ, благодаря которому он откажется от тех решений, к которым он сейчас подходит - то я советую вам прибегнуть к нему немедленно.