Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I need my wand to Finite her," Harry said aloud.	- Мне нужна моя палочка, чтобы отменить трансфигурацию, - сказал Гарри вслух.
"You do not." High the voice and cruel. "You learned to sustain a Transfiguration by touch alone, without further use of the wand.	- Нет, не нужна, - голос высок и жесток. - Ты научился поддерживать трансфигурацию просто прикосновением, без использования палочки.
You can likewise break your own Transfiguration wandlessly, by commanding your sustaining magic to drain away.	Точно также ты можешь без палочки и прекратить собственную трансфигурацию, просто приказав своей магии рассеяться.
Do so now."	А теперь сделай это.
Harry swallowed, and touched the toe-ring.	Гарри сглотнул и прикоснулся к кольцу.
He had to try three times, and clear his mind, before he could push his magic out of the toe-ring, as before he had learned to make a tiny stream of magic flow in.	Ему потребовалось три попытки, чтобы очистить свой разум, прежде чем он смог вытолкнуть магию из кольца. Тем же способом, который он когда-то освоил, чтобы создавать крохотный поток магии, втекающий в кольцо.
The breaking of the spell went much more slowly that way than a Finite Incantatem, almost like the sped-up reverse of watching something being Transfigured.	Чары разрушались гораздо медленнее, чем при использовании Фините Инкантатем. Внешне процесс напоминал ускоренную трансфигурацию, запущенную в обратную сторону.
The toe-ring distorted, flowing together, expanding.	Кольцо деформировалось, начало расширяться, пустое пространство в центре заполнилось.
Colors changed, textures changed.	Изменились цвета и структура.
Two-thirds of a dead girl lay strewn across the altar, on her side with one arm falling off the altar's edge, the position in which the reversion had chanced to place her.	Безногое тело мёртвой девочки распласталось на алтаре, одна рука свесилась с края - отмена трансфигурации оставила её в такой позе.
No blood flowed now from the chewed stumps of her thighs.	Из рваных культей бёдер уже не текла кровь.
The dead girl wore Hermione Granger's face, but twisted and pale.	У мёртвой девочки было лицо Г ермионы Грейнджер, но искажённое и бледное.
It was as Harry had seen before in the hospital's back room, the image burned into his brain during thirty long minutes of Transfiguration, the image he had reproduced during four even longer hours to Transfigure the decoy.	Именно это лицо Гарри видел в задней комнате лазарета, этот образ запечатлелся в его разуме за тридцать долгих минут трансфигурации, этот образ он воспроизводил четыре ещё более долгих часа, создавая фальшивое тело.
The dead girl was naked, for her clothes were not part of her, and had not been Transfigured.	Мёртвая девочка была обнажённой, ибо её одежда не была частью её и не трансфигурировалась.
The sight brought back flashbacks, of the hours spent in the infirmary room, of the nightmares afterward, all of which Harry suppressed.	В голове промелькнули часы, проведённые в лазарете, вспомнились кошмары последующих дней. Гарри отбросил эти мысли.
"Go back," said Voldemort's high voice. "This is my work, now."	- Отойди, - велел Волдеморт. - Дальше моя работа.
Harry swallowed, and retreated from the altar, to the mouth of the long corridor where he'd stood before.	Гарри сглотнул и отступил от алтаря к дверям мавзолея, где он стоял до того.