Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Being friends with you means that my life doesn't have to go the way Voldemort's did.	Дружба с тобой означает, что моя жизнь не пойдёт по пути Волдеморта.
And I was pretty lonely before Hogwarts, although I didn't realise it then, so... yeah. I might've been slightly more desperate to bring you back from the dead than the average boy my age would've been.	И до Хогвартса я был довольно одинок, хотя тогда я этого не понимал, поэтому... да, возможно, я несколько более отчаянно хотел вернуть тебя из мёртвых, чем хотел бы на моём месте среднестатистический мальчишка моего возраста.
Though I also maintain that my decision was strictly nor- mative moral reasoning, and if other people care less about their friends, that's their problem, not mine."	Хотя я также настаиваю, что моё решение -результат совершенно строгих этических рассуждений, и если другие люди меньше заботятся о своих друзьях, это их проблема, а не моя.
"I see," Hermione said softly. She hesitated. "Harry, don't take this the wrong way, but I'm not one hundred percent comfortable with that.	- Понятно, - мягко ответила Г ермиона, после чего помедлила. - Гарри, не пойми меня неправильно, но мне не совсем уютно с этой мыслью.
It's a big responsibility that I didn't choose, and I don't think it's healthy for you to lay it on just one person."	Это большая ответственность, которую я не выбирала, и тебе, по-моему, не стоит возлагать такую ответственность на одного человека.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"I know.	- Я знаю.
But there's more to the point I'm trying to make.	Но это не всё.
There was a prophecy about my vanquishing Voldemort-"	Было пророчество о том, что я одержу победу над Волдемортом...
"A prophecy?	- Пророчество?!
There was a prophecy about you?	Про тебя было пророчество?!
Seriously, Harry?"	Правда, Гарри?
"Yeah, I know.	- Ага, именно.
Anyway, part of it went,	И часть его гласила:
'And the Dark Lord shall mark him as his equal, but he shall have power the Dark Lord knows not.'	"И Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но будет он владеть силой, что неведома Тёмному Лорду."
What would you guess that meant?"	Как по-твоему, что это значит?
"Hmmm," Hermione said. Her fingers tapped thoughtfully on the roofs stone. "Your mysterious dark side is You-Know-Who's mark on you that made you his equal.	- М-м-м, - Г ермиона задумчиво забарабанила пальцами по каменной крыше. - Твоя загадочная тёмная сторона - отметка Сам-Знаешь-Кого, которой он сделал тебя равным себе.
The power he knew not... was the scientific method, right?"	Сила, которая ему неведома... научный подход, верно?
Harry shook his head.	Гарри покачал головой.
"That's what I thought too at first-that it was going to be Muggle science, or the methods of rationality.	- Сперва я тоже об этом подумал - что речь идёт о магловской науке или о методах рационального мышления.
But..." Harry exhaled.	Но... - Гарри вздохнул.