Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

He'd already made a binding promise not to harm you, because of, um, because of reasons.	К тому моменту он уже связал себя обещанием не причинять тебе вреда, потому что... в общем, были причины.
So in my moment of ultimate crisis, when I reached deep down and found the power Voldemort knew not, I did it to protect everyone except you."	Поэтому в самый решающий миг, когда я заглянул вглубь самого себя и нашёл силу, неведомую Волдеморту, я это сделал, чтобы защитить всех, кроме тебя.
Hermione considered this, a slow smile spreading over her face.	Гермиона медленно расплылась в улыбке.
"Why, Harry," she said. "That's the least romantic thing I've ever heard."	- Кажется, Гарри, я никогда не слышала ничего настолько неромантичного.
"You're welcome."	- Всегда пожалуйста.
"No, really, it does help," Hermione said. "I mean, it makes the whole thing much less stalker-y."	- Нет, правда, так гораздо лучше, - сказала Г ермиона. - В смысле, теперь это меньше похоже на какую-то одержимость.
"I know, right?"	- Да, я тебя понимаю.
The two of them shared a companionable nod, both of them looking more relaxed now, and watched the sunrise together.	Они радостно кивнули друг другу и уже более спокойно продолжили вместе наблюдать за рассветом.
"I've been thinking," Harry said, his own voice going soft, "about the alternate Harry Potter, the person I might have been if Voldemort hadn't attacked my parents." If Tom Riddle hadn't tried to copy himself onto me. "That other Harry Potter wouldn't have been as smart, I guess.	- Когда-то я размышлял, - тихо заговорил Г арри, -об альтернативном Гарри Поттере - человеке, которым я мог бы стать, если бы Волдеморт не убил моих родителей, - Если бы Том Риддл не попытался скопировать себя в меня. - Наверное, этот другой Гарри не стал бы таким же умным.
He probably wouldn't have studied much Muggle science, even if his mother was a Muggleborn.	Скорее всего, он гораздо хуже знал бы магловскую науку, несмотря на то, что его мать была маглорождённой.
But that other Harry Potter would've had... the capacity for warmth, that he inherited from James Potter and Lily Evans, he would've cared about other people and tried to save his friends, I know that would have been true, because that's something that Lord Voldemort never did, you see..." Harry's eyes were watering. "So that part must be, the remnant."	Но у этого другого Гарри Поттера была бы... теплота в сердце, унаследованная от Джеймса Поттера и Лили Эванс. Он бы заботился о других людях и спасал бы своих друзей. Я в этом уверен, потому что Лорд Волдеморт так себя не вёл никогда, понимаешь... - на глаза Гарри навернулись слёзы. - Получается, что эта часть и есть тот самый остаток.
The Sun was well above the horizon now, the golden light illuminating both of them, casting long shadows off the other side of the rooftop platform.	Солнце уже взошло над горизонтом, золотой свет освещал их обоих, отбрасывая длинные тени на террасу.
"I think you're just fine the way you are," Hermione said. "I mean, that other Harry Potter might've been a nice boy, maybe, but it sounds like I would've had to do all his thinking for him."	- На мой взгляд, ты и так вполне хорош, -заметила Г ермиона. - В смысле, вполне возможно, что этот другой Гарри Поттер стал бы хорошим мальчиком, но, наверное, думать за него постоянно приходилось бы мне.
"Going by heredity, alter-Harry would have been in Gryffindor like his parents, and the two of you wouldn't have become friends.	- По традиции, другой Г арри поступил бы в Гриффиндор, как и его родители, и вы бы с ним так и не подружились.