Гарри Поттер и орден Феникса

— Его пытаются оклеветать, — объяснил Люпин. — Ты разве не читал "Ежедневный пророк" на прошлой неделе? Они сообщили, что общим голосованием Дамблдор смещен с поста председателя Международной Федерации Волшебников потому, что он, якобы, стареет и теряет рассудок, только неправда это. Маги из Министерства проголосовали против Дамблдора после того, как он сделал заявление о возвращении Вольдеморта. Они лишили его звания Главного Колдуна в Уизенгеймоте, — это Верховный Суд Магов, — а сейчас они поговаривают о том, чтоб забрать у него Орден Мерлина первой степени.

— Но Дамблдор говорит, что это ему безразлично, покуда его не убрали с Шоколадных Лягушек, — улыбнулся Билл.

— Здесь нет ничего смешного, — отрезал мистер Уизли, — если он и дальше будет так же игнорировать Министерство, то закончит Азкабаном. А нам меньше всего нужно, чтобы Дамблдор сидел в заключении. Пока Сами-Знаете-Кому известно, что Дамблдор здесь и догадывается о его планах, он будет осторожничать. А если Дамблдора уберут, тогда… что ж, перед Сами-знаете-кем ляжет зеленая улица.

— Но если Вольдеморт попытается вербовать Пожирателей Смерти, то ведь всем станет понятно, что он вернулся, разве нет? — отчаянно спросил Гарри.

— Вольдеморт не ходит по домам и не стучится в двери, Гарри, — ответил Сириус, — он обманывает, заколдовывает, шантажирует. У него большой опыт действий в условиях секретности. В любом случае, набор сторонников — это лишь часть его планов, у него есть и другие. Планы, которые он может претворить в реальность, лишь не привлекая ничьего внимания, этим он сейчас как раз и занимается.

— Что еще ему надо, кроме сторонников? — в нетерпении спросил Гарри. Ему показалось, Сириус и Люпин успели мимолетно переглянуться перед тем, как Сириус ответил:

— Нечто, что он может заполучить только хитростью.

Гарри продолжал смотреть на него с недоумением и тогда Сириус добавил:

— Нечто, подобное оружию. То, чего у него не было в прошлый раз.

— Не было при всей своей его прежней силе?

— Да.

— Но что это за оружие? — спросил Гарри. — Неужели еще хуже, чем Авада Кедавра?

— Достаточно!

Голос миссис Уизли раздался за дверью. Гарри не заметил, как она вернулась, проводив Джинни наверх. Она стояла разъяренная, со скрещенными на груди руками.

— Идите спать, сейчас же! Все, — добавила она, глядя на Фреда, Джорджа, Рона и Гермиону.

— Ты не можешь нам указывать, — начал Фред.

— Слушайте, вы! — рявкнула миссис Уизли. — Вы и так выдали Гарри кучу информации. Еще немного, и вы ему предложите вступить прямехонько в Орден!

— А почему бы и нет? — тут же спросил Гарри. — Я хочу вступить, я хочу бороться!

— Нельзя.

На этот раз прозвучал голос Люпина.

— Орден может подвергать опасности только взрослых волшебников, — сказал он, — тех, кто закончил школу, — добавил он, когда Фред и Джордж раскрыли было рты. — Существуют опасности, которых вы себе представить не можете, никто из вас… Я думаю, Молли права, Сириус. Мы достаточно наговорили.

Сириус пожал плечами, но спорить не стал. Миссис Уизли сделала повелительный жест своим сыновьям и Гермионе. Друг за другом они стали подниматься, и Гарри, признав поражение, последовал их примеру.

3 Doxy, в английском — попрошайка, «по» я отсекла, следуя общему стилю. [перевод Nikotino, мне кажется, имеет право состязаться с другими переводами — бета-ред.].

— Глава 6: Благородный и старинный дом Блэков —

Миссис Уизли мрачно последовала за ними.

— Я хочу, чтобы вы сейчас же легли в постель, без разговоров, — сказала она на первом пролете, — у нас завтра будет тяжелый день. Джинни уже наверняка спит, — добавила она Гермионе, — постарайтесь не разбудить ее.

— Ага, спит, как же, — прошептал Фред после того, как Гермиона пожелала им спокойной ночи, и они отправились к следующей двери. — Если Джинни не лежит в кровати, ожидая прихода Гермионы и ее детального рассказа, то я флоббер-червь.

— Ладно, Рон, Гарри, — указала миссис Уизли на их спальню, — идите спать

— Спокойной Ночи, — пожелали Гарри и Рон близнецам

— Хороших снов, — подмигнул Фред.

С гулким стуком Миссис Уизли закрыла дверь позади Гарри. Спальня выглядела еще более темной и угрюмой, чем казалась на первый взгляд. Пустая картина на стене медленно и глубоко дышала, как будто ее невидимый житель спал. Гарри надел пижаму, снял очки и залез в свою прохладную кровать, пока Рон кидал Совиное Наслаждение на гардероб, чтобы успокоить Хедвиг и Сыча, которые беспокойно метались, хлопая крыльями.

— Мы не можем отпускать их охотится каждую ночь, — объяснял Рон, надевая свою синюю пижаму. — Дамблдор не хочет, чтобы здесь летало слишком много сов, это выглядит подозрительно. Ах да… я совсем забыл

Он подошел к двери и запер ее

— Зачем ты это делаешь?