Гарри Поттер и узник Азкабана

cannot make you take Sirius Black seriously. But I would have thought that what you have heard when the Dementors draw near you would have had more of an effect on you. Your parents gave their lives to keep you alive, Harry. A poor way to repay them — gambling their sacrifice for a bag of magic tricks.”	покрывать твои проделки. Я не могу заставить тебя принимать Сириуса Блэка всерьёз. Но мне казалось, что, то, что ты слышишь, когда к тебе приближаются дементоры, должно было бы сильнее подействовать на тебя. Твои родители, Гарри, отдали свои жизни в обмен на твою. И это плохой способ отблагодарить их -ставить на кон такую жертву против пары волшебных игрушек.
He walked away, leaving Harry feeling worse by far than he had at any point in Snape’s office. Slowly, he and Ron mounted the marble staircase. As Harry passed the one-eyed witch, he remembered the Invisibility Cloak — it was still down there, but he didn’t dare go and get it.	Он ушёл, оставив Гарри с таким ужасным ощущением, какого у него не было даже в кабинете у Злея. Медленно, они с Роном стали взбираться по лестнице. Проходя мимо одноглазой ведьмы, Гарри вспомнил, что оставил под ней плащ-невидимку - но сейчас он не осмелился бы спуститься за ним.
“It’s my fault,” said Ron abruptly. “I persuaded you to go. Lupin’s right, it was stupid, we shouldn’t’ve done it — ”	- Это я виноват, - прерывисто сказал Рон. - Я уговорил тебя пойти. Люпин прав, это глупо, мы не должны были...
He broke off; they reached the corridor where the security trolls were pacing, and Hermione was walking toward them. One look at her face convinced Harry that she had heard what had happened. His heart plummeted — had she told Professor McGonagall?	Он умолк. Они добрели до коридора, где вышагивали тролли-охранники. Навстречу ребятам шла Гермиона. Одного взгляда на её лицо было достаточно, чтобы понять - она знает о случившемся. У Гарри защемило сердце -неужели она сказала профессору МакГонаголл?
“Come to have a good gloat?” said Ron savagely as she stopped in front of them. “Or have you just been to tell on us? ”	- Пришла позлорадствовать? - свирепо рыкнул Рон, когда девочка остановилась перед ними. -Или будешь читать мораль?
“No,” said Hermione. She was holding a letter in her hands and her lip was trembling. “I just thought you ought to know.Hagrid lost his case. Buckbeak is going to be executed.”	- Нет, - ответила Гермиона. Она держала в руках письмо, и губы у неё дрожали. - Я просто подумала, что вы должны знать... Огрид проиграл дело. Конькура казнят.
CHAPTER FIFTEEN	ГЛАВА 15
THE QUIDDITCH FINAL	КВИДИШНЫИ ФИНАЛ
“He sent me this,” Hermione said, holding out the letter.	- Он... прислал вот это, - Гермиона протянула письмо.
Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read.	Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова.
Dear Hermione,	Дорогая Гермиона!
We lost. I’m allowed to bring him back to Hogwarts. Execution date to be fixed.	Мы проиграли. Мне разрешили отвезти его назад в “Хогварц”. День казни пока не назначен.
Beaky has enjoyed London.	Коньке очень нравится в Лондоне.
I won’t ^ forget all the help you gave us.	Я никогда не забуду, сколько ты для нас сделала.
Hagrid	Огрид
“They can’t do this,” said Harry. “They can’t. Buckbeak isn’t dangerous. ”	- Они не могут так поступить, - неверяще прошептал Гарри. - Не могут. Конькур не опасен.
“Malfoy’s dad’s frightened the Committee into it,” said Hermione, wiping her eyes. “You know what he ’s like. They ’re a bunch of doddery oldfools, and they were scared. There’ll be an appeal, though, there always is. Only I can’t see any hope... Nothing will have changed.”	- Отец Малфоя совсем запугал комитет, и им пришлось пойти на это, - Гермиона вытерла глаза. - Вы же знаете, какой он. А комитет -кучка слабоумных старых дураков, их легко запугать. Конечно, можно подавать аппеляцию, так оно и будет... Но у меня, честно говоря, нет