Газета День Литературы # 133 (2007 9)

Она зорко высматривает среди вороха грубых житейских напластований "отзывчивые плиты", "податливую шерстинку", "лунный анфас", "басистые крыла зеленой бронзовки", "экипаж мотылька"… Но главное даже не это. В конце концов, многим удаются интересные сравнения, звонкие рифмы. Главное – неиссякаемость родника "поэтических рыданий". Главное, что Анна Ретеюм умеет создать свой мир, в котором читателю не только не скучно, но – горько и сладко, страшно и смешно, светло и темно. Это живой мир, не загнанный в прокрустово ложе строф, это мир, где можно путешествовать, испытывая порой неудобства, лишения, восторг, покой, где, в конце концов, можно даже собирать гербарий или коллекционировать насекомых. Но этот мир нельзя отменить, не считаясь с его законами.

Пингвины идут на работу.

Пингвины, пингвины, пингвины…

За рыбкой в бетонные гроты,

В стеклянные офисы-льдины.

Средь площади – белой равнины,

Средь утра – туманности липкой

Качаются сонно пингвины:

За рыбкой, за рыбкой, за рыбкой…

Социальная составляющая произведений Анны Ретеюм, пусть не так уж обнажена, зато неподдельна и выражена по-своему. А именно это является лакмусовой бумажкой для определения перспективы роста.

Хочется отметить ту редкую особенность книги, что она является именно книгой стихов в том смысле, в котором следует понимать высказывание Б.Пастернака: "Книга есть кубический кусок горячей, дымящейся совести – и больше ничего". С подобным определением можно и поспорить, но это будет весьма поэтический спор. Анна Ретеюм, во всяком случае, показала свою готовность высказываться аргументированно.

В книгу вошли оригинальные переводы стихотворений англоязычных классиков: Эмили Дикинсон, Оскара Уальда, Джона Китса и др., а также современных греческих поэтов – лауреата Нобелевской премии Одиссеаса Элитиса и Костаса Хрисоса.

ПАЛИТРА ТВОРЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

Борис ОРЛОВ

***

Морщины – страданий отметки:

Жизнь тратим – за это и платим.

Я время держу, словно в клетке,

В квадратном стальном циферблате.

Как зверю, зализывать раны

В изгнанье обидно и больно.

А время бывает карманным,

Наручным, настенным, настольным.

Секунда – проросшее семя

Бессмертья. Но вечность пустынна.

И если я выпущу время,

В часах моих стрелки застынут.

Санкт-Петербург

Вячеслав ТЮРИН

***

Облака по небу караваном

Медленно идут в порядке рваном,

Словно фантастические флаги

Доброй воли, белокурой влаги.

Сединой увенчанного старца

Мысли с перламутринками кварца,

В немоте своей подобны рыбам,

Тучи громоздятся над обрывом.

На душе спокойно и дремотно.

Осени великие полотна,

Пир воображения, победа

Вымысла над явью, полной бреда.

Лесогорск, Иркутская область

Сергей КОРОТКОВ

***

Эти яблоньки деревенские,

Эти хмурые купола,

Эти Мценски и эти Энски…

И Москва бы без вас не жила.

И с буграми моя, и с воронками,

Словно хата чиста на юру.

Солнце красное спелой смородиной

Чуть качается на ветру.

Озари изумрудной лампадою

Бесконечные эти углы.

Чтоб воскресли с весеннею радугой

Обмороженные стволы.

Там струятся дымки самосадные,

Там похмелье не сходит с двора,

Там и тучи, такие громадные,

Что их рвать на знамена пора!

г. Юрьевец

Юрий КЛЮЧНИКОВ

***

Не говори, что небо над Россией

Синей, чем всюду в мире, – не синей.

Берёзы заграничных не красивей,

А бестолочь – свирепей и сильней.

Но пусть печали наши тьму не тешат

И радость не печалит, всё равно

Весь мир глядит –

кто в страхе, кто в надежде –

На будущее

В русское окно.

Новосибирск

Игорь ЕФИМОВ

***

Люди плакали, люди лились реками,

Мир с закрытыми веками

Похож на мою старую куклу,

Повисшую на паутинке в углу.

Люди плакали, затоплялись квартирами,

До последнего оставаясь красивыми,

Ныряли в шкафы, кричали на вещи,

Кидали друг в друга боли глазища.

Сжимая в зубах по гвоздю, доходили

До стенки, промокшей насквозь

тёплой пылью,

Безумие спрятав в странном движении

К мокрому свету, не зная решения,

Дошедший до слёз безглазый народ

Стучался всю ночь у Христовых ворот…

Великий Новгород

Василий РЫСЕНКОВ

***

С деревьев облетело лето.

Мерцает лужами просёлок.

Уснуть бы, думая про это

У мглистых ёлок.

Пусть будет сниться до рассвета

В кустах пушистая сорока,

Свеченье позднего ранета

В саду далёком.

А ночью на небе – комета

И листьев хруст, и многозвездье…

Меня окликнет поезд где-то

На переезде.

И я всё повторяю это,

Как будто знаю, что с ним делать.

С деревьев облетело лето,

С деревьев солнце облетело.

г.Торжок

Надежда МИРОШНИЧЕНКО

***

Не пошло, не стало слово ластиться.

Ворожить не стало ни на что.

Ну и пусть, а я надела платьице

Самое красивое зато.

Потому что мне сегодня хочется

Вспомнить вдруг про свой,

про женский род.

Я устала жить как переводчица –

С русского на русский перевод.

Русский путь – работа над ошибками.

Но дорога больно хороша.

Одари меня своей улыбкою,