Генералы и офицеры вермахта рассказывают

Переводчик немецкого языка мл[адший] лейтенант Шевченко А.Д. об ответственности за заведомо ложный перевод по ст. 95 УК РСФСР предупреждена.

Вопрос: С бывшим начальником Генерального штаба германской армии Гальдером вы знакомы?

Ответ: Да. Бывший начальник Генерального штаба германских сухопутных сил Гальдер Франц является моим родственником.

Вопрос: Какова степень вашего родства с Гальдером?

Ответ: Мой двоюродный брат — Зайдерер Георг женат на дочери Гальдера.

Вопрос: Каково социальное происхождение Гальдера?

Ответ: Гальдер происходит из буржуазной семьи. Он родился и получил образование в гор. Мюнхене. После окончания гимназии Гальдер решил посвятить себя военной службе и после того, как окончил Мюнхенскую военную школу, являлся в течение нескольких лет командиром взвода в чине лейтенанта и старшего лейтенанта в артиллерийском полку Мюнхенского гарнизона^[362]. Приблизительно в 1910—[19]11 году Гальдер поступил в Военную академию генерального штаба в гор. Мюнхене, которую окончил к началу первой мировой войны.

Вопрос: Какое участие принимал Гальдер в первой мировой войне?

Ответ: Гальдер принимал участие в первой мировой войне с самого начала и до конца и находился все время на Западном фронте. Сначала он был войсковым офицером в артиллерии, а затем его перевели на работу в генеральный штаб одной из баварских пехотных дивизий, где он был назначен на должность начальника оперативного отдела (1-а). В дальнейшем его неоднократно продвигали по службе и к концу войны он служил в качестве начальника Оперативного отдела одной из немецких армий. В 1918 году он имел звание капитана Генерального штаба.

Допрос окончен в 23 ч. 45 мин.

Протокол с моих слов записан правильно, и мне прочитан в переводе на немецкий язык.

БРАУН

Допросил: следователь Следотдела 2 Гл[авного] упр[авления] МГБ СССР старший лейтенант СМИРНИЦКИЙ

ЦА ФСБ России. Д. Н-20839. В 4-х тт. Т.3. Л.305—307. Подлинник. Рукопись.

№49. ПРОТОКОЛ ДОПРОСА ПОДПОЛКОВНИКА М. БРАУНА

11 октября 1951 г.

Москва

Браун М., 1893 года рождения, уроженец гор. Фрайзинг (Бавария), немец, беспартийный, с высшим военным образованием, бывший подполковник германской армии.

Допрос начат в 11 ч. 45 мин.

Вопрос: Каково было отношение Гальдера к германской революции 1918 года?

Ответ: Гальдер был ярым реакционером, врагом революции в Германии. Однако я не знаю, участвовал ли он в подавлении революции в Германии или нет.

Вопрос: Какое положение занимал Гальдер в рейхсвере?

Ответ: Гальдер служил в рейхсвере с первых дней его существования. Он являлся офицером для особых поручений в существовавшем нелегально генеральном штабе VII-ro военного округа рейхсвера в гор. Мюнхене, и как таковой занимался подготовкой мобилизационных планов к новой войне, созданием нелегальных складов оружия и боеприпасов и нелегальной подготовкой кадров германской армии.

С 1921 по 1928 года Гальдер был преподавателем тактики и стратегии в Военной академии Генерального штаба в гор. Мюнхене, которая была создана и существовала нелегально, вопреки Версальскому мирному договору. Находясь на учебе в Военной академии в гор. Мюнхене с 1921 по 1923 год, а также и в последующий период времени я имел с Гальдером товарищеские отношения, которые стали еще теснее после того, как он стал в 1928 году моим родственником.

Вопрос: В чем заключалось участие Гальдера в подготовке Германией второй мировой войны?

Ответ: Гальдер был сторонником возрождения сильной германской армии, способной взять реванш за поражение в первой мировой войне. Он был единомышленником Гитлера в отношении военной программы национал-социалистической партии и приветствовал его политику, направленную к подготовке Германией второй мировой войны.

Задолго до прихода Гитлера к власти, Гальдер был известен в Баварском рейхсвере как инициатор нелегальной подготовки так называемого «черного рейхсвера» к новой войне, его лозунгом было «вместо 100 тыс. солдат — 100 тыс. офицеров и унтер-офицеров» с тем, чтобы иметь к началу войны многочисленную армию, а также вдохновитель создания нелегальных складов и боеприпасов на случай войны.