Генрих Шестой глазами Шекспира

– Ну, щенок, мало тебе не покажется, – угрожает ему Глостер. – Замучаю.

– А ты больше ничего и не умеешь, только мучить, – говорит Маргарита. – Прямо создан для этого.

– Уберите отсюда эту злую бабу! – приказывает Глостер.

– Нет, лучше уберите злобного горбуна! – парирует принц.

Наконец, подает голос и король Эдуард. Что-то больно долго молчал он, наблюдая за сварой. Наверное, был чем-то серьезным занят.

– Молчи, наглец, или я тебе рот насильно заткну, – говорит он принцу.

– Мальчишка-неуч, ты слишком заносчивый, – подтявкивает Кларенс.

Но принца Эдуарда так просто не заткнешь.

Свой долг я знаю, вы же свой забыли!
Развратный Эдуард, предатель Джордж
И безобразный Дик, я говорю вам:
Я выше вас; изменники вы все.
Ты захватил престол отца и мой!

На этом терпение у Йорков иссякло. Они убивают принца. Первым удар наносит король Эдуард, затем Глостер, за ним – Кларенс. Обращаю ваше внимание на этот момент, потому что в пьесе «Ричард Третий» возникнет целый ряд вопросов на тему, кто же на самом деле убил принца.

Убивают юношу, между прочим, на глазах у матери принца, королевы Маргариты, которая стоит здесь же. Снова берем на заметку: есть живой свидетель, очевидец, который точно знает, как все происходило. Пригодится, когда дойдете до «Ричарда Третьего».

– И меня убей! – кричит она в отчаянии.

– Да с удовольствием, – отвечает Ричард Глостер и собирается ее убить.

Но его останавливает брат-король.

– Стой, Ричард, хватит. Мы уже и так натворили дел.

– Зачем ей жить? Чтоб языком молоть? – дерзко спрашивает Глостер.

Но король не отвечает; он замечает, что Маргарита в обмороке.

– Привести ее в сознание! – велит он.

Глостер отводит Кларенса в сторонку, пользуясь тем, что Эдуард Четвертый отвлекся на Маргариту, и негромко говорит ему:

– Передай королю, что я приношу свои извинения, но мне нужно отлучиться в Лондон по срочному делу. Когда вы туда приедете, вас будут ждать новости.

Кларенс совершенно не догоняет, о чем речь, и тупо переспрашивает:

– Что? Что?

– Я в Тауэр! Все, пока! – быстро говорит Глостер и уходит.

Маргарита меж тем приходит в сознание и начинает проклинать убийц своего сына, называть их извергами, мерзавцами, людоедами, мясниками (что, в общем-то, справедливо) и желать, чтобы их детей тоже убили в юном возрасте.

Король велит убрать Маргариту прочь, она же умоляет, чтобы с ней покончили здесь же и сейчас.

– Убей меня, Эдуард! Ты не хочешь? Тогда пусть Кларенс…

– Нет уж, клянусь, что не доставлю тебе такого удовольствия, – отказывается Джордж Кларенс.

– Милый Кларенс, добрый Кларенс, ну пожалуйста! – просит Маргарита.

– Ты что, глухая? Я же сказал: клянусь. Я поклялся!

– Да подумаешь, ты привык нарушать свои клятвы. Что, тоже не хочешь помочь мне уйти из жизни? А где же дьявольский мясник? Где мерзкий Ричард? Ричард, ты где? Куда ты делся? Ты же обожаешь проливать кровь, давай, иди сюда!

Король Эдуард повторяет приказ:

– Тащите ее прочь!

Королеву уводят силой, но на прощание он успевает еще раз пожелать своим мучителям:

– Пусть с вами и вашими детьми сделают то же, что вы сделали с принцем.

Эдуард, наконец, замечает, что младшего брата и в самом деле нет поблизости.

– А где, собственно говоря, Ричард? – спрашивает он.

– Он уехал в Лондон, очень торопился, у него там какое-то дело в Тауэре. Похоже, кровавый ужин.

– Да уж, наш Ричард никогда не медлит, если что задумал – сразу и выполняет, – удовлетворенно произносит Эдуард Четвертый. – Ладно, заплатите солдатам, поблагодарите и распустите по домам. Пора двигаться в Лондон. Хотелось бы знать, как там моя любимая королева поживает. Наверное, уже родила мне сына.

Обратите внимание: король Эдуард не удивлен словами о «кровавом ужине». То есть отлично знает, о чем идет речь. И не гневается на Ричарда. Стало быть, одобряет намерения брата. Будем иметь это в виду.

Сцена 6 Лондон. Комната в Тауэре

Король Генрих сидит с книгой в руках; перед ним комендант Тауэра.

Входит Глостер.

– Привет, милорд! – весело здоровается он. – А вы все книжечки почитываете?

– Да, добрый лорд… – рассеянно отвечает Генрих. – Хотя какой вы «добрый»? Добрый Глостер это такая же нелепица, как и добрый дьявол.

Глостер велит коменданту выйти:

– Оставьте нас, нам нужно поговорить.

Комендант послушно уходит.

Генрих понимает, что сейчас произойдет.

– Убежал, как беспечный пастух при виде волка, – замечает он вслед коменданту. – Ну, какую сцену убийства будешь разыгрывать?

– Если ты в душе преступник, то и сам всех подозреваешь, – с упреком произносит Глостер. – Пуганая ворона куста боится.

– Так если ее когда-то уже ловили в кустах, то понятно, что она боится. Вот сижу я перед тобой, а ведь знаю, что ты убил моего сына. И что я должен думать? Ты пришел теперь за моей жизнью?