Читаем Герман полностью

Герман

Ричард Карл Лаймон

- Ну как? - спросил он.

И она увидела, как шевельнулись его губы. Призрачные губы, испачканные ее кровью.

- Вторую, - сказала она.

- Но она не порезана.

- Неважно.

Когда он закончил, она задыхалась и едва держалась на ногах. Она вцепилась в его плечи.

- Я хочу увидеть тебя, - выдохнула она. - Я хочу увидеть, как ты выглядишь.

- Мы это уже проходили, Чарли.

- Знаю, знаю. Ты голый... это неприлично. Хотя... вряд ли это проблема, правда? Я имею в виду, ты позволил этим парням раздеть меня. Это будет справедливо... И в любом случае, я люблю тебя.

- Любишь?

- Да. Конечно. Но я должна тебя увидеть. Я никогда тебя не видела.

- Полагаю, мы могли бы отправиться домой и немного накраситься.

- Нет, сейчас. Я должна увидеть тебя прямо сейчас.

- А. Но я не понимаю, как...

- Нож, - выдохнула она.

- Что?

- Где он?

Она отпустила его плечи и обернулась. Она взглянула на Тома, лежащего на спине. Отметина на его голове превратилась в багровую шишку. Его глаза по-прежнему были закрыты. Она осмотрела лесную подстилку за его головой, затем выпалила:

- Вот он, - oна подбежала, присела и подняла нож.

Затем поспешила обратно к Тому.

Он открыл глаза, когда она опустилась на колени над его головой.

Открыл их очень широко.

- Сюда, Герман, - сказала она. - Быстрее.

- Привет, - сказал Том, его голос дрожал.

- Ну, привет, - сказала она ему.

Его живот раздался вширь, когда Герман сел на него.

Том поднял голову от земли, как будто надеялся увидеть, кто на нем сидит. С его жирного красного лица капал пот... и, может быть, несколько слезинок. Он пронзительно захныкал.

- Очень хорошо, - сказала Чарли. - Ты просто сиди, милый. Я сама все сделаю.

Том завизжал, когда она перерезала ему горло.

Кровь хлынула фонтаном.

Чарли отбросила нож. Она стала брызгать на Германа кровью. Затем сама наклонилась к струе, схватила Германа за забрызганные кровью плечи и притянула к себе. Обвила его руками.

Кровь залила его лицо.

Покрыла его.

Капала с него.

Она поцеловала его скользкие губы.

Он весь был скользким - большой, нежный и очень скользкий - когда они свалились с тела Тома, катались по траве, боролись, целовались и занимались любовью на залитой солнцем поляне.

Вскоре от крови у них начался зуд. Они вылизали друг друга дочиста.

Потом легли бок о бок на траву.

Через некоторое время Чарли сказала:

- Мне не нравится, что я не могу тебя видеть. Раньше я думала, что это здорово, но теперь... Боже, почему ты должен быть невидимым? Это несправедливо. Я не могу смотреть на тебя.

- В этом есть свои преимущества, - отметил Герман.

- Думаю, да, но... Я знаю, что мы можем попробовать накрасить тебя и все такое. Разрисовать тебя, - oна сморщила нос. - Но это не одно и то же. Я действительно хочу увидеть тебя. Увидеть, как ты будешь выглядеть... если станешь как настоящий?

- Я настоящий, Чарли.

- Я знаю, но... Я имею в виду настоящую плоть и кровь. С кожей. Как ты будешь выглядеть, если у тебя будет кожа, как у... Эй! У меня идея!

Она похлопала его по плечу, затем повернулась и поползла к ножу.

- Подожди, Чарли.

- Нет, это будет круто.

- Мне будет жарко. И неприятно.

- О, не будь таким занудой. Это будет замечательно.

Герман застонал.

- Кроме того, я крупнее Тома. Он не подойдет.

- Эй, их двое, а ты один. Кожи будет много, может, даже на шляпу останется.

Перевод: Гена Крокодилов

Бесплатные переводы в нашей библиотеке: