Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten uber den Frieden

От переводчика

Полвека назад мы с моим немецким другом Уве, составителем этой книги, учились в Московском энергетическом институте на кафедре «Атомные электрические станции». В трёх группах атомщиков с нами, кроме немцев, учились чехи, болгары, венгры. Вместе учились, вместе отдыхали, вместе ездили в наши знаменитые энергетические стройотряды – и все стали специалистами по МИРНОМУ атому (и стали работать на построенных Советским Союзом АЭС – «Козлодуй» в Болгарии, «Пакш» в Венгрии, «Райнсберг» и «Грайфсвальд» в ГДР). Тогда, в начале 70-х, нам бы в голову не пришло писать такую книгу – о мире, потому что мы в нём жили и не замечали его, как не замечают воздух, которым дышишь, и нам в кошмарном сне тогда не могло присниться, что всего через четверть века страны наших однокашников-братьев по МИРНОМУ атому войдут в очень немирный блок НАТО, и мир, то есть тот воздух, которым мы так вольно дышали, станет в дефиците, а когда ещё через четверть века их страны будут поставлять оружие новоявленным укронацистам и оно начнёт убивать наших солдат, он исчез вовсе. И нам, МИРНЫМ атомщикам, стало очевидно, что за мир, за тот самый воздух, в котором только и можно жить, надо бороться. Бороться против поглотителей этого воздуха – нацизма и фашизма. Вместе. И мои немецкие друзья это понимают, так же как и прогрессивные, по-настоящему патриотические поэты великой Германии, – поэты разных направлений и разных эпох. Так родилась эта книга.

Владимир ФАДЕЕВ

Вильфрид Хандверк * 1945, Кёссерн, экономист, написал этот текст по случаю рождения дочери в 2020 г.

Глаза Анны

Так ясен свет в твоих глазах —
Открытий жаждешь, мир любя,
А на моей щеке слеза —
Мне страшно за тебя.

И славно песню ты поёшь —

В ней совершенство нот и слов.
Но мир так просто не поймёшь,
Он сложен и суров.

А в песне счастье и любовь,

В ней не гремит гроза.
Я слушаю… но вижу вновь
Вопрос в твоих глазах:

«Был мир из грёз – стал мир из лжи,

Он стал как страшный сон.
А что вы сделали, скажи,
Чтоб стал добрее он?

Зачем в нём ненависть и страх

И боль в глазах детей?» —
Опять вопрос в больших глазах
Кровиночки моей.

«Что? Власть и деньги навсегда

Жизнь повернули вспять?»
Хотел сказать – нужны года,
Чтоб всё тебе понять,

Что ты пока ещё мала…

Но вновь увидел взгляд:
Ты взглядом силы мне дала,
Чтоб уничтожить ад.

Чтобы приблизить добрый час,

Пройдя нелёгкий путь,
И чудным светом твоих глаз
Мир к радости вернуть!

Фридрих Готлиб Клопшток * 1724, Кведлинбург, † 1803, Гамбург, считается пионером немецкой поэзии

Мысль о войне

Отойди от меня, злая мысль о войне,
Разум мой от тебя как в тенетах,
Ты как туча закрыла его, и ко мне
Не проходит ни лучика света.

Дух мой гибнет в тисках ядовитой тоски,

Человечество стонет и стынет,
Благородства не вижу я в душах людских,
Не найти его в смертных отныне.

Никогда возвращаться обратно не смей,

Даже если, когда будешь мчаться,
И от еле услышанной мысли твоей
Войн попутчики вдруг пробудятся.

Кристиан Фридрих Даниэль Шубарт * 1739, Оберсонтхайм, † 1791, Штутгарт, немецкий поэт, органист, композитор и журналист

Земля устала

Земля устала от убийств и злобы,
Выходят воины из гибельных боёв,
Сын неба – мир – идёт на землю, чтобы
Вернулось плодородие её.
Колосья спелым золотом налиты,