Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Все книги автора Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda (23) книг

Уильям Шекспир метаморфозы образов любви

Первоначально меня заинтересовали метаморфозы образов любви сонетов Уильяма Шекспира, но затем посчитал, что совершу большую ошибку если не упомяну трансформации образов любви в других его произведения, в частности пьес. Хочу подчеркнуть особенность возникновения в английской литературе, пятистопных ямбов, по которой Джефри Чосер, был назван литературными критиками «отцом английской поэзии», причина простая, — рифмованные пятистопные ямбы были впервые введены в английскую поэзию, именно им. Но по не вполне объяснимой причине, подавляющая часть исследователей и переводчиков на русский творческого наследия Шекспира, об этом факте упорно умалчивали или полностью игнорировали этот немаловажный факт в своих академических и неакадемических трудах об Уильяме Шекспире. «Об кажущейся несовершенной рифме» в глаголе «fleet'st» Олден (Alden) цитировал Эбботта (Abbott): «В глаголах, заканчивающихся на «-t», — финального слова строки во втором лице единственного числа часто становится «-st» для благозвучия. Confer! — «Ты мучаешь» («thou torments»), Р.2.IV.I, 270; снова «посетить», «revisits») в «Гамлет», I.IV, 53; и т. д. ... Это окончание «-ts» содержит, вероятнее всего, след влияния северной диалекта с «-s» для второго лица единственного числа».  (Shakespeare, William. «Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary». Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916).   Не стоит забывать интерпретаторам исследователям и переводчикам, переводящим сонеты Шекспира на русский язык, что исключительно все сонеты написаны пятистопным ямбом. Вопреки этому они с невероятным усердием и непревзойдённым упорством продолжают ломать шекспировские пятистопные ямбы, в угоду мнимой «поэтической лиричности». Что на самом деле является бесцеремонным вторжение в авторские тексты. Поставив себе цель в изменении основного авторского замысла в угоду помпезному украшательству, не принимая в расчёт диалекты речи, бывшие в обиходе в елизаветинскую эпоху и применявшиеся Шекспиром, для придания яркой выразительности сонетам

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda , Александр Сергеевич Комаров

Литературоведение / Лирика / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Сонеты 12, 112 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

 Сонет 12 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет «о продолжении рода», вошедший в группу «Свадебные сонеты», «Marriage Sonnets» (1—18), которая является начальной частью последовательности «Прекрасная молодёжь», состоящей из 126-ти сонетов. Данная форма стиха прочно вошла в моду, примерно такой, какой мог знать Шекспир из стихотворений английских поэтов предшественников: графа Генри Сюррея (Henry Howard, Earl of Surrey, 1517—1547) и сэра Томаса Уайта (Thomas Wyatt, 1503—1542). Независимо от этого, Шекспир придал сонетам более глубокий смысл используя в качестве литературных приёмов слова-символы, следуя традиции Барнабе Барнса для зашифровки подстрочника, который воспринимался, как поэтические строки с «непонятым контекстом», многие годы не воспринимаемым всерьёз критиками и исследователями сонетов. Когда стало окончательно понятно, что сонеты 12 и 112 связаны линией очевидного «нарратива», имевшего судьбоносное значение для барда, который был чётко сформулирован в строке 13 сонета 112: «You are so strongly in my purpose bred», «Вы так настоятельны в моём предназначении порождённом».  Вне сомнения, выразительная фраза «предназначением порождённым» выражала осознанную необходимость поэта продолжить заниматься драматургией. В тоже самое время, после написания и анонсирования постановок пьес при дворе королевы Елизаветы, используя связи и содействии харизматичного «молодого человека». Который принимал участие а качестве консультанта при содействии Джона Флорио по созданию сюжетов первых двух пьес: «Венера и Адонис» и «Изнасилование Лукреции», по всем признакам очаровательный юноша был любимцем литературного бомонда и несомненно обладал отменным литературным чутьём.

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир сонеты 11, 77. William Shakespeare Sonnets 11, 77

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир Сонеты 14, 101. William Shakespeare Sonnets 14, 101

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Уильям Шекспир — образы чести и благородства

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Языкознание / Зарубежная классика

Читать

Уильям Шекспир Сонеты 7, 85, 86. William Shakespeare Sonnets 7, 85, 86

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Языкознание / Зарубежная классика

Читать

Сонет 29 Уильям Шекспир, — перевод Свами Ранинанда. William Shakespeare Sonnets 29

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Зарубежная поэзия / Зарубежная старинная литература / Древние книги

Читать

Сашкины дни. Глава вторая

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Проза / Прочее / Повесть / Современная проза / Современная зарубежная литература

Читать

Сонеты 154, 153 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

  Во-первых, Шекспир никогда и ничего не копировал при написании сонетов 154 и 153, он создал совершенно новый сюжет отличающийся от мифологического, в которым скрыл подстрочник, раскрывающий тайну его любви к юноше, адресату сонетов. В сюжете двух последних сонетов основной атрибут «фонарь с пылающим огнём Любви» был заменён бардом на «безвременно пылающее тавро», которым Купидон наугад помечал сердца людей. Но на тех, на ком оставалось след от клейма, он воспламенял их сердца пылающим огнём Любви. Секрет подстрочника сонетов 154 и 153 заключался в том, что юноша был его незаконнорождённым сыном, которого он любил всей душой и сердцем, ради которого был готов самозабвенно пожертвовать собой, и даже литературной карьерой. Кроме этого, автор сонетов 154 и 153 в своей интерпретации сюжета мифологии, при замене атрибута «фонаря с пылающим огнём любви» на «пылающее тавро», предоставил содержанию дополнительные возможности на более широкую интерпретацию, для подстрочника. Предоставив новое поэтическое звучание с отголосками старого мифа для продолжения в строке 14 сонета 154 в новом повороте сюжета, который риторически приводит читателя к точке заключительного «умозаключения» гения драматургии.  

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Языкознание / Зарубежная классика / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир сонеты 91, 152. William Shakespeare Sonnets 91, 152

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Сонеты 18, 144 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnets 18, 144

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Стихи и поэзия

Читать

Уильям Шекспир Сонеты 107, 46. William Shakespeare Sonnets 107, 46

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Языкознание / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Уильям Шекспир сонеты 87, 102. William Shakespeare Sonnets 87,102

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Уильям Шекспир сонеты 54, 5, 6. William Shakespeare Sonnets 54, 5, 6

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Критика / Литературоведение / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Уильям Шекспир сонеты 88, 111. William Shakespeare Sonnets 88, 111

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Уильям Шекспир метаморфозы образов любви

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Уильям Шекспир Сонеты 19, 63. William Shakespeare Sonnets 19, 63

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Сонеты 55, 151 Уильясв Шекспира. William Shakespeare Sonnets 55, 151

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Уильям Шекспир сонеты 33, 34, 35. William Shakespeare Sonnets 33, 34, 35

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир Сонеты 21, 1. William Shakespeare Sonnets 21, 1

Dedicated to William Shakespeare

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

Уильям Шекспир сонеты 119, 99. William Shakespeare Sonnets 119, 99

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир сонеты 154, 153. William Shakespeare Sonnets 154, 153

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Прочее / Языкознание / Зарубежная классика / Образование и наука

Читать

Уильям Шекспир сонеты 12, 112. William Shakespeare Sonnets 12, 112

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

Литературоведение / Поэзия / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия

Читать

• Серии
• Авторы
• Все жанры