Голая суть

Тита подала руку, и Скай ее приняла. Она нежно пожала ее. Скай знала, что такое — потерять кого-то, кого любишь. Ей захотелось сказать что-нибудь, дать понять Тите, что она разделяет ее утрату. Но слова не шли.

Так обе женщины и стояли, держась за руки. И долгое время никто из них не проронил ни звука.

— Для некоторых племен Ночная Птица, или, как у вас говорят, сова, считается дурным знаком. Они верят, что Ночная Птица выкликает имена тех, кому вскоре суждено умереть.

Холодок пробежал по телу Скай. И она стала ждать, когда же вслед за ним последует дрожь.

— Но ты не должна бояться, потому что нашим жизням Томас Ночная Птица несет одну только радость, — добавила Тита.

Дрожь так и не последовала, и Скай рискнула задать вопрос:

— Как долго вы были женаты?

— Тридцать пять лет.

— Какой долгий срок! Ведь разрушается так много браков. — Вскоре в конце колонки публикаций о разводах в местной газете появится: «Вулф против Вулфа».

— Томас и я встретились на пау-вау вроде этого. — Тита быстрым взглядом окинула Скай. — Ночная Птица принадлежал к оставшимся Осаге.

— К кому?

— К оставшимся Осаге, — пояснила Тита, — к той части племени, что осталась здесь, в Миссури.

— А Крадущийся За Добычей Волк тоже принадлежит к оставшимся Осаге?

— Нет. Волк вырос в Похуске с отцом и находился с ним до самого развода.

— И вы вынуждены были его отдать, — добавила Скай, вспомнив, что Тита растила Крадущегося За Добычей Волка после смерти матери.

— Нелегко было отпустить его к народу его матери, но в бумаге судьи говорилось, что Крадущийся За Добычей Волк обязан посещать школу в Сен-Луи.

— Схватка за право опеки над девятилетним ребенком, — проговорила Скай. — Это, должно быть, выглядело весьма болезненно для вас всех.

— Ой-ой-ой, закон решил поделить его, как одеяло.

Ясно, почему Вулф так яростно сражался против развода. Ибо его знакомство с законом «англо» привел к трагическому разделению личности.

— Война в суде, должно быть, глубоко задела и его, и тебя.

Тита кивнула.

— В конце концов, договорились, что Крадущийся За Добычей Волк будет проводить лето в Оклахоме, в племенном центре Похуска.

— А остальную часть года?

— Это время отдавалось Логанам.

Логанам? Скай попыталась вспомнить, что ей рассказывали о Логановской ветви семьи Крадущегося За Добычей Волка. Логан Вулф. Совершенно верно. Мать нарекла его своим девичьим именем.

— Волк учился в частных школах в Сен-Луи?

— Пока не умерла бабушка Логан, и тогда он вернулся домой, чтобы жить с отцом в Оклахоме, — объяснила Тита, а потом понизила голос: — Но вернувшаяся к нам часть Волка оказалась чужой.

Скай нахмурилась. Она представила себе, каким разорванным надвое рос мальчик, находящийся на грани двух культур. Каким-то образом мужчина нашел способ войти в контакт с прошлым, со своим индейским наследием. Его присутствие на пау-вай доказывало это. Остальное время он тренировал своих клайдсдэйлов, ежедневно трудясь в мире «англо», как он это называл.

Он умудрился создать в себе равновесие между двумя культурами. И не просто умудрился. Во многих отношениях он позаимствовал лучшее из обоих миров. Как ему удалось достичь внутри себя сплава прошлого с настоящим? Хотелось бы знать. Скай предстояло вернуться к прошлому, как только развод станет окончательным.

Скай разглядывала рисунки на типи, размышляя, как бы выглядела ее с Вулфом жизнь, если бы ее изобразили художники Осаге.

— Можно мне потрогать рисунки?

— Если хочешь. — Глаза у Титы сузились, точно она попыталась прочесть мысли Скай.

Скай стала обводить контуры изображений женщины и мужчины. Полногрудая женщина, догадалась она, и есть Тита. А мужчина? Это, должно быть, Ночная Птица. Скай его никогда не видела. Высокий, грудь колесом. Три пера в волосах, красно-желтая рубашка, такая же, как на рисунке у Титы. Она поглядела на Титу, а потом перевела взгляд на женщину, иссиня-черный контур которой красовался на типи. На Тите сегодня была та же рубашка, или точно такая же, схваченная поясом поверх юбки.

— Та рубашка давным-давно износилась. Эту… — Тита оттянула длинный, желтый рукав. — Эту я специально сделала для нынешнего пау-вау.

Конечно, подумала Скай, сложная вышивка могла быть только ручной.

— Шить, наверное, пришлось много дней.

— Время не играет роли, когда работа доставляет радость.

— Точно также я чувствую себя, когда я…

— Когда ты работаешь у себя в журнале?

Скай кивнула. Не рискнуть ли спросить Титу, можно ли фотографировать на пау-вау? Не настало ли время предупредить хотя бы кого-нибудь, что у нее с собой фотоаппарат? И если спрашивать кого-нибудь, то пусть это будет Тита.

— Тетушка?

— У тебя ко мне вопрос?

Скай сунула руку в карман, и пальцы ее вцепились в камеру.

— Я хотела бы узнать, можно ли мне будет снимать…

— На этот вопрос, вероятно, лучше будет ответить твоему мужу. — Тита нагнулась, чтобы взять мотоциклетную сумку, но Скай ее опередила.

Она перекинула сумку через плечо.

— Отсюда ее понесу я. А потом спрошу Логана насчет камеры.

— Как хочешь. — Тита указала на ряд передвижных туалетных комнат. — У нас тут есть кое-какие удобства.

— Вижу.