Голос призрака

Я была удивлена, но сразу поняла, что Жанна, с присущим ей практическим взглядом на вещи, права. Эндерби нужен Софи. Сам его мрачный вид привлек ее. Она не захотела бы поселиться в уютном доме, полном солнечного света. Ей понравилась его унылая атмосфера, соответствующая ее настроению, а перспектива работ, которые нужно осуществить, в глазах Жанны сделала дом вполне подходящим.

- Жанна! - звала Софи.

Жанна улыбнулась мне и немедленно отправилась к хозяйке. Они вошли в главную спальню, Софи остановилась у кровати.

- Ты только взгляни на эту чудесную резную работу.

- Прелестно, - согласилась Жанна. - И мебель включена в стоимость дома.

- Выгодная покупка.

- Это показывает, как сильно владелец стремится избавиться от него, напомнила я им.

- Какого цвета подойдут сюда занавеси, Жанна? - спросила Софи.

Никогда раньше я не видела ее такой оживленной.

- Мы должны подумать и об остальных комнатах - предусмотрительно заметила Жанна. - Не следует ничего решать второпях.

Давайте подождем и подумаем, что надо еще сделать.

Я оставила их. Я не могла не пойти в ту меньшую комнату, которую я назвала комнатой с привидениями, комнатой голоса.

Я остановилась посредине ее, прислушиваясь.

Кругом царило безмолвие, только легкий ветерок шелестел в ветвях высокого кустарника.

Теперь поступок Джонатана, его отъезд из дома представлялся мне немного понятнее. Дэвид заинтересовался желанием Софи приобрести Эндерби. Я пересказала ему слова Жанны, и он сказал, что она права.

- Этот дом мог бы все изменить в ее жизни, - сказал он. - Он отвлечет ее от собственных неприятностей, вернет интерес к жизни, она будет гордиться им.

Ему захотелось снова увидеть дом, и мы вместе отправились туда. Он все всегда делал основательно. Находясь в той комнате с Дэвидом, трудно было представить, что я когда-либо слышала - или мне показалось, что слышу, голоса.

- Можно полностью изменить вид дома, - сказал он. - Я всегда говорил, что если подстричь кусты, и тем самым впустить немного света, и отреставрировать деревянные части, все станет выглядеть совсем по-другому.

- Нужно будет сделать очень много.

- Это как раз то, что Софи необходимо.., заинтересованность.

- Сама судьба привела ее в Эндерби.

- Судьба, - согласился он, - в лице Джонатана. Одно упоминание его имени взволновало меня. Я не могла забыть тот разговор в зарослях кустарника и вздрогнула.

- Тебе холодно? - спросил Дэвид.

- Нет.., нет.

- Как говорят, просто кто-то шагнул через твою могилу.

- Ненавижу это выражение.

- Я тоже. Не нужно было произносить его. Находясь среди живых, не следует упоминать о смерти. - Он обнял меня одной рукой. - Тебе, вероятно, хотелось бы жить в этом доме.

- Нет, Дэвид, нет!

- Я часто думаю о больших домах, таких, как Эверсли, где живет вся семья.

Сыновья женятся и приводят своих жен.., там же растут их дети.

Мне пришло в голову.., в последние несколько дней.., что, возможно, тебе он не нравится и ты предпочла бы покинуть его.

- Я не думала об этом.

Теперь же эта мысль запала мне в голову. Жить под одной крышей с Джонатаном... Он не стеснялся, когда дело касалось его желаний. В этом он был похож на своего отца. Я слышала истории о бурных годах молодости Дикона. Он стал другим отнюдь не потому, что посчитал это необходимым, любовь к моей матери изменила его. Именно его чувства, а не осознание долга заставляли его хранить верность. Эверсли стал для меня опасен, ведь здесь мы с Джонатаном находились в непосредственной близости. Но как я могла сказать об этом Дэвиду? Я боялась не столько Джонатана, сколько саму себя.

- В поместье есть и другие дома, - продолжал Дэвид. - Например, дом управляющего...

- Занятый в настоящее время им самим.

- Джек Долланд - отличный парень. Не знаю, что бы мы делали без него. Я высказал только предположение. Думаю, отцу оно не понравилось бы.., я просто хотел узнать, устраивает ли тебя жизнь в главном доме.

Разумеется, вместе с твоей матерью.

- Я уверена, она бы очень расстроилась, если бы мы завели разговор о переезде.

- Значит, мы остаемся. В любом случае пока это было бы неосуществимо. Я просто высказал предположение.

- Почему ты завел этот разговор сейчас? А... Эндерби, наверное, виноват. Дэвид, я люблю Эверсли. Люблю с той минуты, как увидела, и не хотела бы покидать его.

- Тогда все в порядке, - сказал он. - Знаешь, этот дом, в самом деле, - выгодное приобретение.

- Многое нужно здесь восстанавливать.

- Даже если и так, в нем есть кое-что из хорошей мебели.

- Что, очевидно, даст Софи приличную экономию. Думаю, в Эверсли также есть мебель, которая хранится где-то на чердаке.

Твоя мать как следует осмотрит ее и решит, что можно отдать.

- Все это хлопотно, правда? Я имею в виду, для всех нас, не только для Софи. Будет приятно, когда это место станет обжитым.

Он согласился, и рука об руку мы прошли по дому. Странно, что с Дэвидом я воспринимала его совсем иначе.

***

Это были приятные дни, хотя я не могла полностью вернуть настроение медового месяца. Мы вместе ездили верхом по окрестностям поместья; нас с Дэвидом везде очень хорошо принимали.