Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

1. О, дали б мне молот!Я бил бы рано утром,Я бил бы поздно ночьюНа весь край родной…Я бил бы тревогу,Гремел бы: «Стой на страже!»Я б выковал для всех людейУзы братства, братства!Я б гремел на весь край!2. Мне б колокол дали!Звонил бы рано утром,Звонил бы поздно ночьюНа весь край родной!Звонил бы тревогу,Звонил бы: «Стой на страже!»,Сзывал бы звоном всех людей,Звал бы к братству, к братству!Я б звонил на весь край.3. О, дали б мне песню!Я пел бы рано утром,Я тал бы поздно ночьюНа весь край родной.Я пел бы: «Тревога!»Я пел бы: «Стой на. страже!»Сзывал бы песней всех людей,Звал бы к братству, к братству!Я бы пел на весь край!4. В руках моих молотИ колокол звенящий,И я сегодня песнюПою на весь мир !То молот единства,То колокол свободы,То песни мира и любви,Песня братства! Братства!Пой о мире, весь мир!

Перевод С. Болотина

ЦВЕТЫ МИРА

Наступает снова лето,и деревья расцветают.Я мечтаю не об этом,о другом совсем мечтаю:О, настанет ли то время,чтоб дружили все совсеми,чтобы были все на «ты»?;На заре, на раннем утрерасцветут ли, расцветут лимира светлые цветы?Для своей любимой строюя беседку над рекою,но душе ее другоене дает теперь покоя:Неужели ты не можешьто найти, что мне дорожевсей весенней красоты?Если строишь дом невесте,расцветут ли в этом местемира светлые цветы?Если мы с тобой поедеми найдем их по дороге,всех соседей, всех соседеймы поднимем по тревоге.Пусть берут они лопатки,и копать начнем мыгрядкиот зари до темноты.Нам, уставшим на работе,вы в награду доедаете,мира светлые цветы!Пусть увидит дорогая,что могу я ей помочь:будем, рук не покладая,мы трудиться день я ночь!Без труда всего народазеленеть не будут всходы,не распустятся листы —нужен подвиг многихсотен,и тогда вы расцветете,на века вы расцветете,мира светлые цветы!

Перевод С. Болотина и Т. Сикорской

НЕ ХОЧУ ВОЕВАТЬ!

Я зарою свой меч ж щитТам, где ручей журчит.Я зарою свой меч и щитТам, где ручей журчит, —Не хочу больше воевать!Припев:Я не желаю воевать,Мне надоело воевать,И я не буду воевать!Нет, не хочу я воевать,И не пойду я воевать —Войны не нужно мнеопять!Я зарою свой самолетТам, где река течет.Я зарою свой самолетТам, где река течет, —Не хочу больше воевать!Припев.Я зарою стальной линкорМежду высоких гор.Я зарою стальной линкорМежду высоких гор, —Не хочу я больше воевать!Припев.