Голова кругом

Клод. Кого же... кого же первым предупредить? Монетку, что ли, бросить? Точно. Орел — Антуан, решка — Франсис... Роже... черт, Андре... (Бросает.) Решка!.. Ну что ж, все равно предупрежу Антуана... (Идет к двери.) Вперед... решайся... (Открывает дверь.) Месье Бонно, можно вас на минуточку? (Появляется Франсис.) Извини, я не к тебе. (Входит Антуан.)

Франсис. Ну, хорошо! Хорошо, пожалуйста! (Снова исчезает.)

Клод. Месье Бонно, то, что я вам сейчас скажу, очень вас расстроит.

Антуан. Отлично! (Потирает руки.)

Клод. Я уезжаю вместе с Люси.

Антуан. Хорошо. У вас есть пять месяцев и двадцать четыре дня.

Клод(пораженный). Что?

Антуан. Ну да. Я все подсчитал, пока ждал. Вы ведь спите с Люси только шесть дней.

Клод. Да...

Антуан. Поскольку по нашему договору Люси должна менять любовника каждые шесть месяцев, у вас еще пять месяцев и двадцать четыре дня. Я от своего слова не отступаю.

Клод. Понятно. Месье Бонно, я не согласен.

Антуан. Ну почему же... Это установленное правило. Страдания — да, но комплекс неполноценности — нет.

Клод. Я все-таки не согласен.

Антуан. Со мной все согласны, не забудьте... черный пояс... Ой! (Скрючивается от удара кулакам, полученного от Клода.)

Клод. Уф! Так-то легче. (Антуан корчится на диване.)

Антуан. Каков дикарь!

Клод. Сожалею, месье Бонно, но мне стало вдруг очень хорошо. Я уезжаю вместе с Люси. Сколько продлится, столько продлится. В любом случае больше шести месяцев, если только я сам не захочу расстаться. Делайте что хотите, жалуйтесь, разводитесь, вешайтесь; советую вам начать писать шедевр — развлечетесь.

Антуан. Я как раз собирался... Ой, живот...

Клод. До свидания!

Антуан. Пишите мне изредка, хотя бы... чтобы усугубить страдания.

Клод. Не видать вам этого как своих ушей. Привет! (Уходит.)

Сцена XII

Антуан, Андре.

Антуан. Андре! Андре!

Франсис. Иду.

Антуан. Они уехали!

Франсис. Люси?

Антуан. Люси и Коленвал!

Франсис. Негодяи! (Бросается в сторону и натыкается на вешалку.) Проклятье! Сделай же что-нибудь!

Антуан. Зачем?

Франсис. Это же отвратительно!

Антуан. Ты же этим занимался шестнадцать лет.

Франсис. Не так! Я первый раз!

Антуан. Страдаешь?

Франсис. Я в бешенстве.

Антуан. Ну так страдай, это гораздо лучше!

Франсис. Люси! И это награда за все!

Антуан. Она уже тебя наградила!

Франсис. Чем?

Антуан. Рогами! Рогами!

Франсис. Я тебя умоляю! Без пошлостей! Боже! Они вместе, она его целует, сжимает в объятиях...

Антуан. Бумагу! Сейчас получится! Дальше!

Франсис. В безумии разрушительной страсти она приникает к его мускулистому торсу!

Антуан. Чудесно! Слушай, а «поразительный» — через «о» или через «а»?

Франсис. Через «о»!

Антуан. Значит, орфографии не знаешь. Дальше!

Франсис. Она приоткрыла коралловые губки!..

Антуан. Потрясающе! Андре, благодаря тебе, я близок к шедевру. Говори! Говори!..

Франсис. Какой ужас! Их переплетенные члены дымятся во влажном воздухе!..

Антуан. Андре, я поделюсь с тобой Гонкуровской премией!..

Франсис. О!.. (Бросается к вешалке.) Давай ее выбросим!

Антуан. Давай! Давай! (Лихорадочно пишет.) Какой шедевр!..

Занавес с отвращением падает.

1951