Голова кругом

Антуан(похлопывая себя по бумажнику). О да! Я знаю, чего мне это стоило! Негодяй!.. Во всяком случае, Коленвал — вылитый Андре Дюпон в двадцать пять лет... жуткий он был...

Люси. И вовсе он не был жуткий!..

Антуан. Я предпочитаю, чтобы он был жуткий... Если он — первый, то не так обидно...

Люси. Но ты же сам нас познакомил!..

Антуан. Да... признаюсь...

Люси. Между прочим, я поэтому никого другого и не искала...

Антуан. Потому что я вас познакомил?

Люси. Да... он был от тебя... мне казалось, что я меньше тебе изменяю...

Антуан. Очень мило... но я же был согласен!

Люси. Антуан... послушай!.. Все-таки мне было неловко... и ты знаешь... Нет, я стесняюсь, это смешно...

Антуан. Ну скажи...

Люси. Если бы это не произошло именно так... в темноте... Антуан... мне кажется, я никогда бы...

Антуан. Что?

Люси. Правда, Антуан... знаешь, мне не очень хотелось... мне было двадцать один, а в этом возрасте люди скорее сентиментальны, чем чувственны...

Антуан. Значит, если бы я не подослал Андре...

Люси. Если бы ты не подложил Андре ко мне в постель... я бы никогда тебя не обманула.

Антуан(ошарашенный). Боже!.. Выходит, это все из-за меня!..

Люси. Естественно, с тех пор я, конечно, научилась получать от этого удовольствие... но я осталась верна ему как в первый день... потому что он пришел от тебя...

Антуан(делает огромное усилие). Хорошо... Не будем ворошить прошлое... Все равно это было бы делом времени; я признаю себя ответственным за свои поступки; я сам свел тебя с Андре! Но не я свел тебя с этим жутким Коленвалом, с которым ты спишь уже шесть месяцев.

Люси. Повторяю, я была с Франсисом Лопесом, а Коленвал был ширмой!.. И потом... в сущности, какая разница... Андре сам его со мной познакомил...

Антуан. Андре! Этого только не хватало! Так-то он со мной поступает! Негодяй!

Люси. Антуан, зайчик мой серенький, умоляю...

Антуан. Нет! Только не серенький! Очень мрачно! Твои любовники — это мое дело! Зачем он лезет куда не просят!

Люси. Послушай, он тут ни при чем!

Антуан. Между прочим, странно! Андре ревнует тебя к каждому столбу.

Люси. Он ничего не заметил со своими бинтами.

Антуан. Что? Человек с повязками — это Андре?

Люси. Да... его тридцатый раз оперируют...

Антуан(в озарении). И его будут звать Роже?

Люси. Да! Роже де Клерамбо... это из собрания сочинений Понсона дю Террайля... Ты же только Монтерлана читаешь...

Антуан. Значит, с этим Коленвалом ты... хм... ты... только шесть дней?

Люси. Да... Я все пытаюсь тебе вдолбить...

Антуан. Ты у Андре с ним познакомилась? У Франсиса? Я хочу сказать, у Роже? Черт, совсем запутался... Короче, ты с ним у него познакомилась, и вы воспользовались тем, что у этого несчастного замотана голова! Боже! Как это подло... Дай-ка я посчитаю... Но тогда, если ты ходила к Франсису, то получается, ты с ним была целый год!.. О! (Падает в изнеможении.) Ой, голова...

Люси. Поскольку все время был Андре, бельчонок ты мой, получается гораздо больше года!..

Антуан. А Клод — не Андре? Ты уверена?

Люси. Абсолютно.

Антуан. А как познакомились Клод и Андре?

Люси. Полгода тому назад Андре очень не хотелось снова оперироваться... знаешь, мне трудно его уговаривать, он уже не знал, что со своей головой сделать, и тогда он устроился у Клода, молодого оформителя, с которым был не очень хорошо знаком, и мы убедили тебя, что я изменяю тебе с Клодом. Шесть месяцев все шло хорошо, но последняя операция кончилась неудачно! (Разражается безудержным смехом.) Ты не можешь вообразить, как смешно! Он хотел переделать лоб... пересадка кости, не знаю, как там... (Корчится от смеха.)

Антуан. И что?

Люси. У него рог вырос! Представляешь, огромный рог! Он на единорога похож. (В бешенстве.) Ужасно смешно!

Антуан(начинает потихоньку смеяться). Действительно, весело... и поэтому повязка?

Люси. Да... чтобы спрятать рог! (Смеется. Появляется Франсис.)

Сцена VIII

Люси, Франсис, Антуан.

Франсис. Слава Богу, по крайней мере, хоть тут веселятся!

Антуан(обращаясь к Люси). Ты хочешь сказать, что эта штука и есть Андре?

Люси. Да, это Андре...

Антуан. Однако... все-таки я испытываю...

Франсис. Не стесняйтесь... продолжайте... Штука! ничего себе!

Антуан. Давайте не будем ходить вокруг да около... я испытываю... Андре Дюпон! Мой первый приятель!..

Франсис(взволнованно). Антуан...

Антуан(взволнованно). Люси мне все рассказала...

Франсис(взволнованно). Знаю, я у двери подслушивал.

Антуан(взволнованно). Негодяй!

Франсис(взволнованно). А ты просто подлец...