Гордость и предубеждение

More thoughtfulness and less anxiety to please, than when they last met, were plainly expressed.	Его озабоченность и меньшая, в сравнении с предыдущей встречей, готовность быть ей приятным объяснялись достаточно просто.
She was disappointed, and angry with herself for being so.	Она была разочарована и жестоко за это на себя злилась.
"Could I expect it to be otherwise!" said she.	"Разве я могла ждать иного? - спрашивала она себя.
"Yet why did he come?"	- И все же почему он пришел?"
She was in no humour for conversation with anyone but himself; and to him she had hardly courage to speak.	Ей не хотелось разговаривать с кем-нибудь другим, и у нее не хватало духу обратиться к нему.
She inquired after his sister, but could do no more.	Справившись о здоровье его сестры, она больше ничего не могла придумать.
"It is a long time, Mr. Bingley, since you went away," said Mrs. Bennet.	- Как давно вы уехали, мистер Бингли! - заметила миссис Беннет.
He readily agreed to it.	Мистер Бингли с готовностью согласился.
"I began to be afraid you would never come back again.	- Я уже начала побаиваться, что вы и вовсе не вернетесь.
People did say you meant to quit the place entirely at Michaelmas; but, however, I hope it is not true.	Поговаривали, будто к Михайлову дню вы откажетесь от аренды. Надеюсь, этого не случится?
A great many changes have happened in the neighbourhood, since you went away.	Как много за ваше отсутствие изменилось!
Miss Lucas is married and settled.	Мисс Лукас вышла замуж и теперь живет своим домом.
And one of my own daughters.	И одна из моих дочерей - тоже.
I suppose you have heard of it; indeed, you must have seen it in the papers.	Надеюсь, вы слышали - вы могли об этом прочесть в газетах.
It was in The Times and The Courier, I know; though it was not put in as it ought to be.	Я знаю, об этом сообщалось в "Курьере" и в "Таймсе". Хотя, конечно, не так, как следовало бы.
It was only said,	Сказано всего лишь:
'Lately, George Wickham, Esq. to Miss Lydia Bennet,' without there being a syllable said of her father, or the place where she lived, or anything.	"На днях Джордж Уикхем, эсквайр - на мисс Лидии Беннет". И ни словечка об ее отце, из каких она мест, - ровно ничего.
It was my brother Gardiner's drawing up too, and I wonder how he came to make such an awkward business of it.	Это дело рук моего братца Гардинера. Просто понять не могу, как его угораздило так оскандалиться.
Did you see it?"	Вы читали?
Bingley replied that he did, and made his congratulations.	Бингли ответил утвердительно и воспользовался случаем принести свои поздравления.
Elizabeth dared not lift up her eyes. How Mr. Darcy looked, therefore, she could not tell.	Элизабет не смела поднять глаза, а потому не знала, как при этом выглядел мистер Дарси.