Гордость и предубеждение

Her mother's ungraciousness, made the sense of what they owed him more painful to Elizabeth's mind; and she would, at times, have given anything to be privileged to tell him that his kindness was neither unknown nor unfelt by the whole of the family.	Нелюбезность матери заставила Элизабет еще острее почувствовать, сколь многим они ему обязаны. И иногда она готова была пожертвовать чем угодно ради возможности сказать ему, что хоть кто-то в их семье знает и по-настоящему ценит все доброе, что было им для них сделано.
She was in hopes that the evening would afford some opportunity of bringing them together; that the whole of the visit would not pass away without enabling them to enter into something more of conversation than the mere ceremonious salutation attending his entrance.	Она надеялась, что в течение вечера какой-нибудь случай сведет их вместе и этот визит не закончится без ее разговора с мистером Дарси, более обстоятельного, нежели обмен несколькими церемонными приветствиями при встрече.
Anxious and uneasy, the period which passed in the drawing-room, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.	Встревоженная и взволнованная, она сидела в гостиной до прихода мужчин с таким усталым и отсутствующим видом, что могла показаться невежливой.
She looked forward to their entrance as the point on which all her chance of pleasure for the evening must depend.	Их появления она ждала с тем чувством, как будто от этой минуты целиком зависело -принесет ли ей сегодняшний вечер хоть какую-то радость.
"If he does not come to me, then," said she, "I shall give him up for ever."	"Если он не подойдет и на этот раз, - говорила она себе, - я буду знать, что он потерян для меня навсегда".
The gentlemen came; and she thought he looked as if he would have answered her hopes; but, alas! the ladies had crowded round the table, where Miss Bennet was making tea, and Elizabeth pouring out the coffee, in so close a confederacy that there was not a single vacancy near her which would admit of a chair.	Мужчины вошли. И судя по виду мистера Дарси, он был склонен ответить ее надеждам. Но увы! Дамы так тесно окружили столик, за которым Джейн разливала чай, а Элизабет - кофе, что поблизости не оказалось ни одного места, где бы он мог присесть.
And on the gentlemen's approaching, one of the girls moved closer to her than ever, and said, in a whisper:	А когда молодые люди оказались неподалеку, одна из девиц прижалась к Элизабет, прошептав:
"The men shan't come and part us, I am determined.	- Я не желаю, чтобы мужчины нас разлучили!
We want none of them; do we?"	Ведь никто из них нам не нужен, не правда ли?
Darcy had walked away to another part of the room.	Дарси отошел в другой конец комнаты.
She followed him with her eyes, envied everyone to whom he spoke, had scarcely patience enough to help anybody to coffee; and then was enraged against herself for being so silly!	Она проводила его взглядом, завидуя каждому человеку, с которым он вступал в разговор, и боясь, что у нее не хватит терпения угостить кофе всех присутствующих.
"A man who has once been refused!	И вдруг ее возмутила собственная наивность.
How could I ever be foolish enough to expect a renewal of his love?	"Человек, которому я отказала! Как глупо с моей стороны думать, что он мог снова в меня влюбиться!
Is there one among the sex, who would not protest against such a weakness as a second proposal to the same woman?	Разве найдется представитель сильного пола, у которого хватило бы кротости сделать второе предложение?
There is no indignity so abhorrent to their feelings!"	Большего унижения им, наверно, трудно себе представить!"