Горячая Распродажа

  Я налил себе кофе и протянул им чайник. Джози подошла к холодильнику за содовой, но Билли принял чашку. Я зачарованно смотрел, как он размешивает в нем около четверти стакана сахара.

  «А что насчет твоей матери, Джози? Она больна от беспокойства за тебя. Она все время думает, что ты лежишь мертвым на свалке, где мы нашли отца Эйприл. Неужели ты позволишь ей бесконечно долго воображать, будто она тебя потеряла?

  Билли сказал: «Они были на свалке? Кто их выбросил на свалку? » пока Джози бормотала что-то о своей матери, которая не любит, когда она рядом с Билли.

  «Какая гниль с ее стороны. Тебе пятнадцать, ты достаточно умен и сообразителен, чтобы мальчики могли ночевать в твоей спальне или спать вместе - где - на выдвижной кровати тренера Макфарлейна? Тебе рано или поздно придется вернуться домой. Давай сделаем это раньше ».

  «Но, тренер, здесь тихо. Нет ребенка. У меня нет сестры, которая забирает мои вещи, или мальчиков, спящих под обеденным столом. На кухне нет тараканов - здесь так спокойно. Я не хочу возвращаться! » Ее темные глаза горели страстью и какой-то тоской. «И тренеру Макфарлейну нравится, когда я здесь, - сказала она. Она заставляет меня работать над учебой, и я помогаю ухаживать за ней, я делаю то же самое, что и моя бабушка, когда она была больна, я не против ».

  «Это отдельный вопрос», - сказал я, успокаиваясь - я слишком много раз был в той квартире на Эсканабе, чтобы не отреагировать на ее тоску по тишине. «Давай сядем и разберемся, что делать с проблемами Билли».

  Я вытащил стулья из-под старого эмалированного стола Мэри-Энн. Подбородок Билли все еще был драчливым, но тот факт, что он сел по моей команде, означал, что он был готов ответить на мои вопросы.

  «Билли, я только что приехал из дома Эйприл. Пока я был там, в комнату ворвался Фредди Пачеко. Он разорвал все на части. Сначала я подумал, что он ищет рисунок, который нарисовал для Брона… - Я вытащил бумагу, теперь уже очень потрепанную, со слезой вдоль одной складки.

  "У тебя есть это?" Билли вскрикнул. "Как ты получил это?"

  «Это было недалеко от того места, где в понедельник вечером разбилась ваша машина. Что ты знаешь об этом?"

  «Моя машина разбилась? Как это произошло? Где оно было?"

  Я пристально посмотрел на него. «На 100-м месте и Юинг. Кто его водил? Марсена? »

  «Нет, потому что они поместили ее…» Он зажал рот ладонью.

  В наступившей тишине я услышал тиканье кухонных часов и капание из раковины в ванной. Я неуместно подумал, что мне придется не забыть затянуть кран перед уходом.

  «Кто ее куда положил, Билли?»

  Он молчал, и я вспомнила, как Роза Доррадо сегодня вечером говорила Джулии, чтобы она говорила правду, как поход к дантисту. «Все это разложение должно выйти наружу, Билли, прежде чем я смогу исправить его и снова сделать его целым. Начни со своей машины. Ты ведь отдал его Брону?

  Он кивнул. «Я сказал Брону, что он может использовать его, пока он мне снова не понадобится. Я даже написал ему бланк на случай, если коп или… или кто-то обвинил его в краже. Но сначала я хотел пойти на склад и забрать свои книги и кое-что, что оставил в шкафчике. Я не хотел больше работать на Гробиана, потому что он оскорбил Джози, и он оскорбил меня, шпионя за ней. Это было до того, как я его увидел… ну, в любом случае, я сказал Брону, что отдаю ему машину, когда закончу все это ».

  «Вы ходили к Пэту Гробиану в воскресенье днем ​​после церкви? Значит, он был на работе?

  «Нет, но он живет на Олимпийских полях. Я поехал после того, как поговорил с тобой. Пэт все еще был в нижнем белье и смотрел футбол по телевизору, вы можете в это поверить? И у него хватило наглости назвать Джози… ну, именем, не буду повторять. Мы поссорились, поспорили, я имею в виду; Я не бью людей. Я уже беспокоился о вещах и сказал ему, что мне нужно немного отдохнуть ».

  «То, о чем вы беспокоились - вы видели это в факсе из Никарагуа? Так говорит твоя тетя Жаки.

  «Она рассказала вам об этом? Когда?" Его глаза расширились от недоверия.

  «Прошлой ночью я был в доме твоей бабушки. Жаки не сказала много, просто вы что-то неверно истолковали о растении Матагальпа, но она ...

  "Она сказала, что?" Билли почти кричал от гнева. «Она сказала эту ложь прямо на глазах у моей бабушки? Вы что-нибудь знаете о том, что здесь происходит?

  «Очень мало», - кротко сказал я. «Я знаю, что пастор Андрес заклеил« Fly the Flag », чтобы беспокоить Фрэнка Замара, используя потогонный труд, но Замар все равно пошел дальше и использовал его. Я знаю, что Фредди ...