Горячая Распродажа

  «Но потом я решил, что сначала должен вернуться на« Fly the Flag »- я должен был увидеть, кто из моей семьи будет там, и я не хотел, чтобы Брон знал, что я делаю это. Если бы я знал, что они собираются сделать, я бы никогда не взял с собой Джози, вы должны этому поверить, мисс Вар-ша-скай, потому что это было ужаснее всего… - Его плечи задрожали; он старался не рыдать вслух.

  "Кто пришел?" - спросил я сухим тоном.

  «Это был мистер Уильям», - мягко сказала Джози через минуту, когда Билли не мог говорить. «Англичанка, она подъехала на машине Билли. Мистер Чернин высадил нас на вокзале на Девяносто первой улице. Завод всего в шести кварталах от станции. Билли нес мой рюкзак, и мы подошли, взяли пиццу и все такое, а потом просто пошли на фабрику ».

  Она продолжала говорить тем же мягким голосом, как будто не хотела пугать Билли. «В большой комнате, где мама шила, пахло огнем, но передняя часть все еще была в порядке, понимаете, если бы вы не знали, что задняя часть исчезла, вы бы подумали, что все еще в порядке. Итак, мы ждали, ну, я не знаю, три часа. Стало холодно. А потом внезапно я услышал голос мистера Гробиана, и он и мистер Уильям вошли. Мы спрятались под одним из рабочих столов - электричество было отключено из-за пожара, и у них был большой переносной рабочий свет, который они включили, но они не могли нас видеть.

  «А потом вошел папа Эйприл с английским репортером. Они говорили об операции Эйприл и о том, что мистер Чернин сделал для миссис Жаки и мистера Гробиана, и мистера Уильяма, он сказал английской леди, мистер Чернин сказал, что у вас есть - я имею в виду, мистер Уильям. Чернин, он говорит, что у вас есть запись всего этого?

  «И англичанка, она сказала, что у нее есть магнитофонная запись, но она просто собиралась прочитать им… я не могу вспомнить это слово, но она все это записала, скопировала с магнитофонной записи, я имею в виду . Поскольку она сказала, что у них не может быть ее магнитофона, она знала, что с ним случится, если она позволит им это сделать.

  - Итак, она прочитала всю эту историю, где мистер Гробиан говорил мистеру Чернину разрушить фабрику, я имею в виду, разрушить Fly the Flag. Тетя Билли, она была на собрании, не на фабрике, а на том, где отцу Эйприл сказали разрушить фабрику. Так что английская дама прочитала о том, что все они сказали, и то, как сам мистер Уильям сказал, что это докажет старику - он имел в виду дедушку Билли - что он знает, как действовать решительно.

  «Итак, когда она закончила, мистер Уильям, он фальшиво рассмеялся, - она ​​бросила взгляд на Билли, словно он мог обидеться, - и сказала:« Я вижу, вы говорили правду, Чернин ». Я думал, что вы делаете пустые угрозы. Мы разберемся с этим. Вы загрузите грузовик, мы обнаружили, что листы в порядке, они здесь в этих ящиках, и я выпишу вам чек ».

  Джози поразительно имитировала точную и суетливую манеру Уильяма. Билли сидел со стеклянными глазами, как будто находился в пьяном ступоре. Я не знала, слышал ли он Джози или просто пережил вечер в своей голове.

  «Тогда я не знаю, что произошло на самом деле, потому что мы были под столом, но мистер Гробиан и мистер Чернин загрузили вилочный погрузчик, и английская дама сказала, что она с удовольствием водит вилочный погрузчик. , она делала цистерны и полуавтомат, но не вилочный погрузчик, и мистер Гробиан сказал, что он подъедет грузовик к погрузочной платформе, и Чернин сможет показать ей, как обращаться с вилочным погрузчиком. Только каким-то образом погрузчик перевернулся, и они упали, англичанка и мистер Чернин. Она вроде как кричала, но мистер Чернин никогда не издавал ни звука… - ее голос затих; внезапно это перестало волновать, это было страшно.

  "Что случилось?" Я пытался представить себе эту сцену - вилочный погрузчик подъезжает к грузовику, а затем вылетает за край. Или Гробиан и Уильям сваливают картонные коробки на Брон и Марсена.

  «Я этого не видел», - прошептал Билли. «Но я слышал, как папа сказал:« Думаю, это уже сделано для них, Гробиан ». Загрузите их в грузовик. Мы отвезем их на свалку, и их самые близкие могут представить, что они вместе сбежали в Акапулько ».

  Он начал плакать, громкие рвотные рыдания сотрясали все его тело. Взрыв напугал Джози, которая испуганно посмотрела с него на меня.

  «Дай ему стакан воды», - скомандовал я.

  Я обошел стол, чтобы прижать его голову к своей груди. Бедный парень, ставший свидетелем убийства собственного отца. Неудивительно, что он скрывался. Неудивительно, что Уильям хотел его найти.

  Я подскочил, когда за моей спиной заговорил голос. «О, это ты, Виктория. Я мог бы догадаться по всему рэкету, что вы явились ». Мэри Энн Макфарлейн стояла в дверях.

  44

  Ангел записи… или дьявол?