Город костей

He went back to the table and picked up the skull. He brought it over to Bosch, holding it in one hand close to his chest.
"In the skull we have the bad — and possibly the good," Golliher said. "The skull exhibits three distinct cranial fractures showing mixed stages of healing. Here is the first."He pointed to an area at the lower rear of the skull. "This fracture is small and healed. You can see here that the lesions are completely consolidated.Then, next we have this more traumatic injury on the right parietal extending to the frontal. This injury required surgery, most likely for a subdural hematoma."He outlined the injury area with a finger, circling the forward top of the skull. He then pointed to five small and smooth holes which were linked by a circular pattern on the skull."This is a trephine pattern. A trephine is a medical saw used to open the skull for surgery or to relieve pressure from brain swelling. In this case it was probably swelling due to the hematoma.Now the fracture itself and the surgical scar show the beginning of bridging across the lesions.New bone. I would say this injury and subsequent surgery occurred approximately six months prior to the boy's death."	- Здесь мы видим плохое и, возможно, хорошее. На черепе три отчетливые трещины в разных стадиях заживления. Вот первая.Антрополог указал на область затылка.- Эта трещина маленькая и зажившая.Затем видим более серьезную травму справа на темени ближе ко лбу. Это повреждение потребовало хирургического вмешательства из-за субдуральной гематомы.Он очертил пальцем область травмы на передней части темени и указал на пять маленьких аккуратных отверстий, образующих круг.- Это след трепана. Так называется медицинская пила, которой вскрывают череп для операции или уменьшения давления при опухоли мозга. В данном случае это, видимо, была опухоль из-за гематомы. Трещина и хирургический рубец показывают начало образования перемычки между повреждениями. Новую кость. На мой взгляд, это повреждение и последующая операция произошли за полгода до смерти мальчика.
"It's not the injury causing death?" Bosch asked. "No. This is."Golliher turned the skull one more time and showed them another fracture. This one in the lower left rear of the skull."Tight spider web fracture with no bridging, no consolidation. This injury occurred at the time of death.The tightness of the fracture indicates a blow with tremendous force from a very hard object. A baseball bat, perhaps. Something like that."Bosch nodded and stared down at the skull.Golliher had turned it so that its hollow eyes were focused on Bosch."There are other injuries to the head, but not of a fatal nature. The nose bones and the zygomatic process show new bone formation following trauma."Golliher returned to the autopsy table and gently placed the skull down."I don't think I need to summarize for you, Detectives, but in short, somebody beat the shit out of this boy on a regular basis. Eventually, they went too far. It will all be in the report to you."	- Не это повреждение явилось причиной смерти? -спросил Босх.- Нет. Вот это.Голлиер снова повернул череп и показал детективам еще одну трещину в затылочной части.- Компактная паутинообразная трещина без перемычки, без консолидации. Эта травма причинена во время смерти.Компактность ее говорит об ударе огромной силы очень твердым предметом. Наподобие бейсбольной биты.Босх кивнул и посмотрел на череп. Доктор повернул его так, что на детектива смотрели пустые глазницы.- На голове есть и другие повреждения, но не летального характера. Носовые кости и скулы имеют новое костное образование после травмы. - Г оллиер вернулся к столу и бережно положил череп.- Думаю, детективы, вывод очевиден: этого мальчика постоянно избивали. В конце концов они зашли слишком далеко. Все это будет указано в заключении.
He turned from the autopsy table and looked at	Антрополог отвернулся от стола и добавил: - Знаете, во