Читаем Город страшной ночи полностью

Усталый, у колонны я присел,            К ней прислонившись; лунный свет густойНа площади здесь небольшой кипел,            Вздымалась справа темнота скалой:Там был собора западный фронтон,В утес могучий тьмой преображен.Перед собором, как я мог взглянуть,            Больших двух статуй открывался вид:Лежащий сфинкс, в сплошной тени по грудь,            И ангел, лунным светом весь облит,Они, прекрасны формою, светлы,На фоне не терялись той скалы.На крестовину голого меча            Бессонный ангел руки возложил,Готовый будто поразить сплеча            Того, что взгляд спокойный устремилКуда-то вдаль — невидяще уперВ пространство свой завороженный взор.От тех фигур не отрывая глаз,            Я вдруг впал в одурь — в это забытье,Что мантией свинцовой душит нас,            Сон тяжкий насылая. Но чутьеВнезапно различило резкий звук,И я от ступора очнулся вдруг.Разбились оземь с шумом громовым            Воскрылья ангела — и вот лежат.Теперь воитель лишь с мечом нагим            На сфинкса направлял упорный взгляд,Но тот глядел, все так же отрешен,Ничем в сем мире не отягощен.Я погрузился в сон больной опять —            И вновь дремоту резкий звук прервал:Остался меч расколотым лежать.            С воздетыми руками тот стоял,Беспомощный, — но сфинкс и не моргнул,Как будто, не смежая век, уснул.Заснул и я назло делам чудным,            Но страшный треск потряс меня во сне:Разбился ангел с шумом громовым,            И голову слепую в стороне,У лап чудовища, увидел я,Недвижного, как центр бытия.Клонящейся луны свет колдовской            Соделал храм страннейшей из картин.Была вся площадь залита луной:            Обломки ангела, сфинкс-властелин.Я в величавый всматривался лик —И бездна приоткрылась мне на миг.<p>XXI</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары