Госпожа де Шамбле. Любовное приключение. Роман Виолетты

285… готов повторить вслед за Христом: "Кто из вас без греха, первым брось на нее камень!" — Имеется в виду евангельский рассказ о прощении Иисусом неверной жены, которую по закону Моисееву следовало побить камнями. Христос обратился к обвинителям: "Кто из вас без греха, первый брось на нее камень". А когда они устыдились и разошлись, он сказал женщине: "Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши" (Иоанн, 8: 7, 11).

286… не в Дьепе или Трувиле — туда съезжается весь Париж. — Дьеп — старинный город в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, водным путем связанный с Парижем; морской курорт в 180 км от столицы.

Трувиль (Трувиль-сюр-Мер) — приморский курортный городок в департаменте Кальвадос, у места впадения реки Тук в пролив Ла-Манш; находится в 205 км от Парижа.

… между Онфлёром и Шербуром… — См. примеч. к сс. 208 и 274.

… устроившим морскую прогулку на своем небольшом бриге. — Бриг — здесь: двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами и небольшим водоизмещением.

287… не надо ли по дороге в Курсёль переплыть Гибралтарский пролив? — Гибралтарский пролив между Европой и Африкой соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном; длина его 59 км, а наименьшая ширина составляет 14 км.

… Поезжайте сначала в Берне, а оттуда — в Вилье. — Вилье (Villiers) — неясно, что здесь имеется в виду: возможно, подразумевается приморское селение Виллер-сюр-Мер (см. примеч. к с. 284).

294… вскричала она, корчась, как античная пифия. — Пифия — жрицапрорицательница в древнегреческом храме Аполлона в Дельфах; сидя на треножнике у расщелины, из которой выходили дурманящие газы, она впадала в состояние экстаза и выкрикивала бессвязные слова, которые жрецы затем истолковывали и переводили в стихотворную форму.

298 …до меня доходили слухи о чудотворной Богоматери Деливрандской…

она спасала от гибели тонущие корабли и возвращсию детям умирающих матерей. — Церковь, где находится статуя Богоматери Деливрандской, считающаяся чудотворной, была построена в VII в.; в X в. она была разрушена, но затем восстановлена; неоднократно реставрировалась; статуя Богоматери, о чудотворных свойствах которой впервые заговорили местные пастухи, установлена в нише слева от клироса.

301… Я повторю вслед за У го Фосколо: "Не дай вам Бог когда-либо испы тать потребность в одиночестве, в срезах, а особенно в церкви!" — Фосколо, Уго (1778–1827) — итальянский поэт и прозаик; автор патриотической поэмы "Гробницы" (1806) и романа "Последние письма Якопо Ортиса" (первое издание в 1799 г., переработанное — в 1816 г.), оказавших большое влияние на итальянское национально-освободительное движение XIX в.

В 1839 г. Дюма опубликовал французский перевод "Последних писем Якопо Ортиса" с предисловием итальянского литератора Пьера Анджело Фьорентино (1806–1864), который был одним из переводчиков этого романа.

302… меня, наверное, приняли бы за умалишенного, сбежавшего из при юта Доброго Пастыря. — Вероятно, имеется в виду сумасшедший дом в Кане, однако, согласно авторскому примечанию на с. 180, он носил имя Святого Спасителя (Bon Saveur), здесь же — Bon Pasteur (Доброго Пастыря).

307… они плыли в Сену… — Селение Рёйи расположено недалеко от реки Эр — левого притока Сены.

311… я почувствую себя Джульеттой и не захочу тебя отпускать. Се годня же я Ромео и потому вынуждена уйти. — Имеется в виду сцена ночного свидания влюбленных, заглавных героев трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" (III, 5). Джульетта под утро удерживает уходящего возлюбленного, уверяя его, что рассвет еще не наступил.