Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… его именуют островом Пьяноза. — Пьяноза — небольшой остров (площадью около 10 км2), составляющий часть Тосканского архипелаг в Тирренском море; расположен в 13 км к юго-западу от Эльбы; название его происходит от ит. pianura — «плоский».

… я не сомневаюсь, что Вы соблаговолите передать господину адмиралу Дюперре прошение этих бедных людей… — Дюперре, Ги Виктор (1775–1846) — французский военный моряк и государственный деятель, барон Империи (1810); контр-адмирал (1811), вице-адмирал (1823), адмирал (1831); пэр Франции (1830–1846); в 1830 г. командующий флотом, отправленным на завоевание Алжира; глава Совета адмиралтейства (1831); трижды занимал пост министра военно-морского флота: с 18 ноября 1834 г. по 6 сентября 1836 г., с 12 мая 1839 г. по 29 февраля 1840 г. и с 29 октября 1840 г. по 6 февраля 1843 г.

… мой тогдашний спутник в свой черед бороздит моря, ведя за собой целую флотилию новоявленных морских чудищ, которые на виду у всех плывут на горизонте, изрыгая, подобно Левиафану, дым из своей пасти и, подобно Левиафану, колотя по воде своими огромными плавниками… — Левиафан — упоминаемый в Ветхом Завете огнедышащий и многоголовый морской змей, символ темных сил.

… принц Наполеон покинул двор короля Вюртембергского, своего дяди, где он воспитывался… — Король Вюртембергский — здесь: Вильгельм I (1781–1864), король Вюртемберга с 1816 г., старший сын короля Фридриха I Вюртембургского (1754–1816; король с 1806 г.) и его жены с 1780 г. Августы Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1764–1788); старший брат Фредерики Екатерины Софии Доротеи (1783–1835), с 1807 г. второй супруги Жерома Бонапарта; дядя принца Наполеона Жозефа Бонапарта.

… В Ливорно мы отправились на почтовых. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.

… у меня были лишь ружья Лефошё, а во Флоренции унитарные патроны еще не были известны. — Лефошё, Казимир (1802–1852) — французский оружейный мастер, один из изобретателей унитарного патрона, создатель оригинальной системы охотничьих казнозарядных ружей переломной конструкции, в которых применялись такие патроны.

… Король одолжил мне превосходное ружье фирмы Прела́… — Прела́, Франсуа (?-1859) — французский оружейник, по происхождению швейцарец, компаньон Жана Самюеля Поли (1766–1821), вместе с ним изобретший первый в мире унитарный патрон центрального боя (1812) и капсюль (1818); участник Всемирной выставки в Париже в 1855 г.

… Называлась она «Герцог Рейхштадтский». — Титул герцога Рейхштадтского носил Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811–1832) — сын Наполеона I и его второй супруги (с 1810 г.) императрицы Марии Луизы (1791–1847), дочери австрийского императора Франца I; при рождении получил титул Римского короля; после первого отречения отца в 1814 г. был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почетном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил своего сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бонапартисты считали его законным государем Наполеоном II. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фамилии и не дал звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.