Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Незадолго перед тем постановка пьесы Мери «Весь мир и дом» снискала огромный успех на сцене Одеона. — «Весь мир и дом» («L’Univers et la Maison») — пятиактная стихотворная комедия Ж.Мери, поставленная впервые 3 ноября 1846 г. в театре Одеон. Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции, официальной датой основания которого считается 1797 г., когда его здание, построенное в 1779–1782 гг. в левобережной части Парижа, в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, для труппы театра Французской комедии, стало именоваться Одеоном (так в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); в 1799 г. оно было уничтожено пожаром, в 1808 г. восстановлено и стало называться Театром императрицы; в 1818 г. театр сгорел во второй раз и после ремонта, законченного в следующем году, открылся под официальным названием Второго Французского театра, которое он так или иначе сохранял вплоть до 1990 г., когда снова стал официально именоваться Одеоном и получил почетную приставку «Театр Европы».

… Бокаж, в то время директор этого второго по значению французского театра, попросил Мери написать еще одну пьесу. — Бокаж, Пьер Франсуа (настоящее имя — Тузе; 1799–1862) — французский актер и театральный деятель; директор театра Одеон в 1845–1848 гг.; дядя драматурга, романиста и либреттиста Поля Ромена Бокажа (Тузе; 1822–1887).

… два наших поэта решили написать для Бокажа индийскую пьесу, взяв за основу «Детскую повозку». — Имеется в виду пятиактная стихотворная пьеса «Детская повозка» («Le Chariot d’enfant») Жозефа Мери и Жерара де Нерваля, переделка «Глиняной повозки» Шудраки, поставленная впервые в театре Одеон 13 мая 1850 г.

… Мери, сделавший куда больше Вашку да Гамы, ведь он придумал Индию, тогда как Вашку да Гама всего лишь вновь отыскал ее… — Вашку да Гама (ок. 1460–1524) — португальский мореплаватель, командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путем из Европы в Индию, обогнув Африку (8 июля 1497 г.-20 мая 1498 г.); вице-король Португальской Индии (1524).

… Мери, сочинивший «Эву», «Флориду» и «Войну Низама» — три шедевра человеческой фантазии… — Имеются в виду романы «Héva» (1840), «La Florida» (1844) и «La Guerre de Nizam», составившие «индийскую» трилогию Жозефа Мери.

… Предоставим самому Мери воздать с присущей ему восторженностью южанина хвалу этой индийской пьесе… — Далее Дюма приводит цитаты и подробности из мемуарной книги Жозефа Мери «Те и другие» («Les Uns et les Autres»; 1864), целая глава которой посвящена Жерару де Нервалю (сс. 169–226).

… Красавица Васантасена — это индийская Марион Делорм… — Васантасена — персонаж пьесы Шудраки, красавица-гетера, отвергнувшая богатого поклонника и полюбившая благородного брахмана Чарудатту, который разорился из-за своей чрезмерной щедрости и великодушия.

Марион Делорм (ок. 1611–1650) — дочь Жана де Лона (?-1639), сеньора Делорма и барона де Бе, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны Австрийской; была близка с многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды (1648–1650) в ее доме собирались противники абсолютизма. Виктор Гюго попытался реабилитировать куртизанку в своей стихотворной драме «Марион Делорм» (1831), а Альфред де Виньи сделал Марион Делорм одной из героинь своего исторического романа «Сен-Мар» (1826), положенного в 1877 г. в основу либретто одноименной оперы композитора Шарля Франсуа Гуно (1818–1893).

… белоснежная пена водопадов Эллоры… — Эллора — селение на западе Индии, в штате Махараштра, в 30 км к северо-западу от города Аурангабад, известное своими пещерными храмами, которые были сооружены в период с VI по IX в. и являются драгоценнейшими памятниками древнеиндийского зодчества. Во Франции об этом чуде узнали благодаря художественному альбому «Hindoo excavations in the mountain of Ellora Near Aurungabad In The Decan» (1803) английского пейзажиста и гравера Томаса Даниэлла (1749–1840). На первой из двадцати четырех раскрашенных гравюр, сделанных с рисунков художника Джеймса Уэльса (1747–1795) и включенных в этот альбом, изображены горы Эллоры, с которых низвергаются пенные водопады.