Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

В Файви{52} белый цветок у ворот
Расцветает в летнее время,
Красивый, крупный — все его
Зовут в честь Эндрю Лэмми.

Цветок бы это мне на грудь

С его лепестками всеми:
Ласкала б его, целовала б его,
Как славного Эндрю Лэмми.

Впервые встретились в лесу

Мы в утреннее время.
Пять тысяч раз поцеловал
Мне губы, щеки, темя.
Был мой единственный ответ:
«Ах, ты, мой Эндрю Лэмми!»

«Мне надо ехать в Эдинбург,

Тебе побыть одной».
Вздохнула я, всплакнула я:
«Ах, если б мне с тобой!»

«Тебе я верность сохраню,

Иль не Эндрю Лэмми зовусь.
Не поцелую никого,
Пока к тебе не вернусь».

«И буду я тебе верна,

Не будь я маленькая дочка,
Не поцелую никого,
Пока не вернешься — и точка».

Вот воротился в Файви он,

Всем сердцем неизменен,
И хочет он просить руки
Дочки мельника, милой Энни.

«В Эдинбурге была у меня любовь,

И еще любовь была в Лейте{53},
И в Монтрозе{54} была у меня любовь,
И еще любовь в Далкейте{55}.

И на запад я ехал иль на восток,

А любовь у меня одна.
И на запад я ехал иль на восток, —
Все в Файви живет она.

Всем сердцем я ее люблю,

И нет нигде подобной,
Ее пером не описать
Ни вкратце, ни подробно».

Упрямый мельник не хотел

За Эндрю выдать Энни:
Пять тысяч марок у нее,
А у него — ни пенни.

Любовь не шутит, а душу крутит

И ставит на колени.
«Я за тебя теперь умру.
Прощай, прощай же, Энни!»

С кровати мать ее встает

И будит двух служанок:
«Ах, дочь, привиделись тебе
Кошмары спозаранок!

Кто, Энни, твой тревожить сон

Посмел в такое время?»
И с губ едва звучат слова:
«Ах, ты, мой Эндрю Лэмми».

Ее жестоко бил отец,

И мать жестоко била,
И сестры стали презирать,
А брат! Что с братом было!

Ее жестоко брат избил,

Нисколько не жалея:
«За Эндрю Лэмми — по спине,
В бок, по рукам, по шее!»

«Не стыдно ль, братец дорогой, —

Она увещевает, —
Лэрд Файви ездит тут кругом,
Зайдет — и все узнает.

И приласкает он меня,

И поцелует в темя,
А я скажу, что ты меня
Побил за Эндрю Лэмми».

А сестры встали у дверей,

Теперь ее жалея:
«Мычит коровушка твоя,
Иди, сестра, скорее!»

«Не стыдно ль, сестры, так жалеть —

И осуждать сурово?
Пусть лучше позовет труба,
Чем в Файви все коровы!

Любовь не шутит и душу крутит,

Любовь — такое бремя!
Я погибаю за любовь,
Умру за Эндрю Лэмми».

Тут в замок мельник шлет письмо,

Признавшись перед всеми,
Что дочь его околдовал
Трубач их — Эндрю Лэмми.

«Что ж, мельник, думаю, пора

Тебе согласье дать бы!»
«Я ни за что не соглашусь
На этакую свадьбу».

Лэрд Файви, прочитав письмо,

Поведал с грустью вскоре,
Что Энни, мельникова дочь,
Скончалась в страшном горе.

На крышу башни Эндрю встал —

Пусть слышат повсеместно, —
Разнесся звук его трубы
По всем лугам окрестным.

«Бывало, до утра гулял —

И не брала усталость.
А нынче, раз любимой нет,
Что в жизни мне осталось?

Любовь не шутит и душу крутит,

И ставит на колени.
Я умираю за любовь:
К тебе иду я, Энни!»