Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Поехал Джонни в Англию,
Там королю служил.
Поехал Джонни в Англию,
Там знаменосцем был.

Недолго был он в Англии,

И не хотел он зла,
Но вскоре дочка короля
От Джонни понесла.

Кухарки, слуги, кучера,

Придворные и знать
Сначала шепотком, потом
Вслух начали болтать.

Так слух дошел до короля,

Услышать новость смог,
Что дочь вот-вот рожать начнет,
Отец — шотландец Джок.

«Ну, если так, — сказал король, —

А верю я всему,
Сгною в неволе дочь мою,
Пускай идет в тюрьму!»

Дошло до Джонни. Он встает,

Чтобы людей спросить:
«Есть хоть один, кому бы мог
Я дело поручить?

Пускай бы к башне замка он

Прокрался в тишине,
Пускай бы леди там нашел
В решетчатом окне».

Поднялся юноша тогда

И говорит: «Рискну!
Согласен, Джонни, — он сказал, —
Пойду к тому окну!»

«Оденься, леди, и пойдем

В зеленый лес густой:
Уже давно тебя там ждет
Любимый Джонни твой».

«Оковы на ногах моих,

Удел мой — лишь печаль.
Браслеты на руках моих —
Не золото, а сталь.

Письмо я другу напишу

И приложу печать,
Любимому пошлю его —
И можно умирать».

Джон в первый раз прочел письмо —

И громко хохотал.
Второй он раз прочел письмо —
И громко зарыдал.

«Поеду в Англию, — сказал, —

Была иль не была!
Невесту милую свою
Избавлю я от зла».

Но тут встает его отец

И говорит: «Постой,
Туда-то доберешься ты, —
Вернешься ли домой?»

Но тут шотландский встал король:

Могуч, неколебим:
«Пятьсот шотландских храбрецов
Я посылаю с ним».

И Джонни наш вскочил в седло,

Нетерпелив и скор,
Пятьсот шотландцев холостых —
За ним во весь опор.

И Джонни наш вскочил в седло

Красавцем удалым,
На солнце волосы его
Блеснули золотым.

А в Лондоне заставил Джон

Звонить в колокола.
Дивился королевский двор —
Вот паника была!

Король спросил: «Да что стряслось

И в чем трезвона соль?
Аргилл{57} ли прибыл — или Джеймс,
Шотландии король?»

«Нет, не Аргилл, — такой ответ

Звучит со всех сторон. —
Шотландский рыцарь прибыл к нам,
Мак Нотан, славный Джон».

«Мак Нотаном тебя зовут?

Что ж в это верю я.
Тогда не твой ли носит плод
Под сердцем дочь моя?»

«Что ж, если так, — воскликнул Джон, —

А в это верю я, —
Пусть мой наследник будет он,
А мать — жена моя!»

«Постройтесь по трое сперва, —

Здесь есть один боец,
И каждой тройке в миг один
Положит он конец»_.

Тут храбрый юноша один

Протиснулся вперед:{58}
«Я буду биться что есть сил,
Пока он не умрет!»

Король на луг тогда зовет

Придворных за собой:
Все жаждут видеть, как пройдет
Последний Джонов бой.

Джон рану первую нанес:

Враг побелел, как снег.
Вторую рану Джон нанес:
Тот замолчал навек.

«Священника! — наш Джон кричит, —

Скорее нас венчать!»
«Чиновника! — король кричит, —
Контракт нам подписать!»

«Не надо денег и земли,

Пусть будет лишь со мной
Моя любовь: ее купил
Я дорогой ценой».

Шотландец Джонни рог берет

И дует что есть сил:
Пусть до Шотландии дойдет,
Что Джонни победил!