Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

К Французской революции Гёте сначала отнесся сдержанно и критически писал о ней в ряде своих произведений начала 90-х гт. Сопровождая герцога Веймарского, при котором служил, он находился на поле сражения при Вальми и заявил тогда: "С этого места и с этого дня начинается новая эпоха всемирной истории". О прусском вторжении им была написана книга "Кампания во Франции" (1821). Трагедия Гёте "Фауст", его основное произведение, написана на сюжет немецких народных книг XVI в. об ученом, продавшем душу дьяволу за знания, богатство и мирские наслаждения. Первый ее вариант (о нем Дюма знать не мог, так как рукопись была обнаружена в 1887 г.), возник в 1773–1775 гг. Фрагмент окончательного текста был опубликован в 1790 г.

Спа — город в восточной части Бельгии, известный курорт; находится на значительном расстоянии от Вальми.

Жемап — селение в Бельгии, около которого 6 ноября 1792 г. французские войска нанесли поражение австрийской армии. Это сражение известно в военной истории как первый пример применения французами новой пехотной тактики — сочетания колонн и рассыпного боя.

Ордалия — суд Божий: испытание огнем, водой и т. п.

615 Гробы повапленные — то есть окрашенные, "которые снаружи ка-

25-821 жутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты" (Матфей, 23: 27). Гробам повапленным Иисус уподобил фарисеев, приверженцев религиозно-политической партии в Иудее во II–I вв. до н. э., сторонников ортодоксального иудаизма, за их лицемерие. В переносном смысле фарисей — ханжа, лжец.

616 Арабески (от ит. arabesco — "арабский") — вид сложного орнамента, распространившегося в европейском искусстве под влиянием арабских образцов.

617… Екатерины II, убийцы собственного мужа… — Муж Екатерины император Петр III Федорович (1728–1762; царствовал в 1761–1762 гг.) был свергнут ею с престола в результате дворцового переворота и вскоре после этого убит ее приспешниками.

… вы только представьте себе эту северную Пасифаю… — См. примеч. к с. 177.

Ньевр — департамент в Центральной Франции на территории бывшей исторической провинции Нивернэ; его климатические условия гораздо суровее, чем в прилегающих районах.

… который за тридцатилетнюю службу был удостоен креста Святого Людовика и, следовательно, титула шевалье… — Награждение орденом Святого Людовика (см. т. 22, примеч. к с. 358) — в отличие от большинства других европейских орденов того времени, исключительно дворянских, — не знало сословных ограничений.