Грамматика французского языка. Теория и практика

О. В. Тюрина, Л. В. Дудникова Грамматика французского языка. Теория и практика

М о дуль I. Местоимение

§1. Y – местоимение

Y – адвербиальное местоимение может быть наречием или местоимением.

Y – наречие: В этой функции у заменяет обстоятельства места и переводится здесь, там, туда.

Например:

En hiver nous allons `a Paris. – En hiver nous y allons.

Зимой мы едем в Париж. – Зимой мы туда едем.

Qui est dans la chambre? – J’y suis (dans la chambre).

Кто в комнате? – Я – здесь (в комнате)

Y – местоимение: В этой функции y заменяет косвенное дополнение с предлогом `a (sur), выраженным неодушевленным существительным, или может заменить целое предложение.

Например:

Je r'eponds `a ta question. – J’y r'eponds.

Я отвечаю на твой вопрос. – Я на него отвечаю.

Je compte sur ce projet. – J’y compte.

Я рассчитываю на этот проект. – Я на него рассчитываю.

Je pense que tu vas entrer `a l’Universit'e. – J’y pense.

Я думаю, что ты поступишь в университет. – Я об этом думаю.

Y – ставится перед глаголом (за исключением повелительного наклонения утвердительной формы) или после другого местоимения, если таковое есть в предложении.

Например:

J’y suis pr^et. – Je n’y suis pas pr^et.

Я к этому готов. – Я к этому не готов.

Elle s’y est pr'epar'ee. – Elle ne s’y est pas pr'epar'ee.

Она подготовилась к этому. – Она к этому не подготовилась.

Y as-tu pris part? – Ты принял участие в этом?

Tu ne dois pas y consenter. – Ты не должен на это соглашаться.

Nous leur y sommes fid`eles. – Мы им в этом верны.

ВНИМАНИЕ! Запомните наиболее употребительные глаголы и глагольные выражения, требующие предлога `a перед косвенным дополнением, выраженным неодушевленным существительным:

– r'epondre `a qch – отвечать на что-либо

– penser `a qch – думать о чем-либо

– r'efl'echir `aqch – размышлять о чем-либо

– consenter `a qch – соглашаться на что-либо

– toucher `a qch – касаться чего-либо

– aider qn `a qch – помогать кому-либо в чем-либо

– faire attention `a qch – обращать внимание на что-либо

– obliger qn `a qch – вынуждать кого-либо на что-либо

– ^etre pr^et `a qch – быть готовым к чему-либо

– ^etre fid`ele `a qch – быть верным чему-либо

– s’int'eresser `a qch – интересоваться чем-либо

– s’habituer `a qch ( ^etre habitu'e `a qch ) – привыкать к чему-либо

– se pr'eparer `a qch – готовиться к чему-либо

– prendre part `a qch( participer `a qch) – принимать участие в чем-либо

– s’abonner `a qch ( ^etre abonn'e `a qch ) подписаться на что-либо

– travailler `a qch – работать где-либо

– r'eagir `a qch – реагировать на что-либо

– assister `a qch – присутствовать где-либо( на чем-либо)

Y – ставится после глагола в утвердительной форме повелительного наклонения.

Например:

Faites-y attention! – Обратите на это внимание!

Aide-les-y! – Помоги им в этом!

Pr'eparez-vous-y! – Подготовьтесь к этому!

ВНИМАНИЕ! В отрицательной форме повелительного наклонения y ставится на свое место перед глаголом.

Например: