Грамматика французского языка. Теория и практика

En – ставится после глагола в повелительном наклонении утвердительной формы.

Например:

Approchez – vous – en! – Подойдите к этому!

Profitez – en! – Воспользуйтесь этим!

Parle – nous – en! – Поговори с нами об этом!

En – ставится перед глаголом в отрицательной форме повелительного наклонения.

Например:

Ne vous en occupez pas! – Не занимайтесь этим!

Ne t’en moque pas! – Не смейся над этим!

Ne nous en inqui'etons pas! – Давайте не беспокоиться об этом!

Если глагол употребляется одновременно с двумя местоимениями, то y ставится перед en.

Например:

Y a – t-il beaucoup d’'etudiants ici? – Il y en a beaucoup.

Здесь много студентов? – Их здесь много.

Упражнения

1. Замените выделенные слова местоимением en. Переведите фразы.

1. J’aime la lecture. Je ne me fatigue pas de la lecture.

2. J’ai achet'e des bonbons.Veux-tu go^uter des bonbons?

3. J’aime les fruits. Je mange beaucoup de fruits.

4. J’ai du lait. Veux-tu du lait?

5. J’arrive en retard. Excusez-moi de cela.

6. Ce livre est vieux.Les pages de ce livre sont d'echir'ees.

7. Vous avez r'eussi. Je suis tr`e contente que vous avez r'eussi.

8. J’ai plusieurs cahiers. Veux-tu que je te donne trois cahiers?

9. Jean a fait une sottise. Il rougit de cette sottise.

2. Замените выделенные слова местоимением y, объясните его употребление, переведите фразы.

1. Vous pensez `a votre examen.

2. Elle est pr^ete `a partir.

3. Nous voulons prendre part `a cette excursion.

4. Il veut s’abonner `a cette revue.

5. Mon fr`ere s’int'eresse au football et moi, je m’int'eresse `a cela.

6. La lecture me pla^it, je consacre `a la lecture deux heures tous les jours.

3. Прочитайте и переведите стихотворение, применяя правили перевода y.

Sur la ville de Paris

par Isaac Benserade

Rien n’'egale Paris; on le bl^ame, on le loue,
L’un y suit son plaisir, l’autre son int'er^et;
Mal ou bien, tout s’y fait, vaste et grand comme il est:
On y vole, on y tue, on y pend, on y roue.
On s’y montre, on s’y cache, on y plaide, on y joue,
Ou y rit, on y pleure, on y meurt, on y na^it.
Dans sa diversit'e, tout amuse, tout pla^ut,
Jusques `a son tumulte et jusques `a sa boue.
Mais il a ses d'efauts, comme il a ses appas,
Fatal ou courtesan, le roi ne venant pas;
Avec s^uret'e nul ne s’y peut conduire.
Trop loin de son salut pour ^etre au rang des saints,
Par les occasions de p^echer et de nuire,
Et pour vivre longtemps trop pr`e des m'edecins.

4. Ответьте на вопросы, употребляя en или y. Переведите фразы.