Грамматика французского языка. Теория и практика

1. Une petite fille en guenilles est entr'ee dans l’auberge avec une corbeille `a la t^ete. Elle en est sortie bient^ot (G. Flaubert).

2. Elle 'etait en ^age de marriage et on en faisait montrer en ville (G. de Maupassant).

3. Il d'epouilla ce bel arbre des larges et hautes feuilles qui en sont le po'etique ornament et s’en servit pour r'eparer la natte sur laquelle il allait se coucher (H.de Balzac).

4. La guerre finie, je vins en Malaisie (H. Fauconnier).

5. Quand V'ed`ene parut au milieu de l’assembl'ee, sa prestance et sa belle mine y firent courir un murmure d’admiration (A. Daudet).

6. Mon escapade s’'etait si bien perdue dans la d'esolation g'en'erale que personne n’y pensait plus (A. Daudet).

7. La loi n’'etant faites que pour procurer aux cytoyens l’exquise volupt'e d’y contrevenir, les petits homes envahissent `a tout propos mon domaine (G.Duhamen).

8. La haie imp'en'etrable est devenue transparente, et le merle noir s’y cache plus sans peine (J. Renard).

9. Il arrivait au caf'e David, le plus c'el`ebre du quartier, et y restait jusqu’`a onze heures. Il y 'ecoutait les discussions politiques, les bras crois'es sur sa canne, et le menton dans sa main droite, sans jamais y participer (H.de Balzac).

10. Tu n’as pas tanr d’obligation dans la vie, tu dois t’y soumettre (A. Gide).

11. Personne n’osait lui disputer cette place: personne m^eme n’y songeait (A. Gide).

12. Il vit sans s’en render compte, une trag'edie dans cette aventure, et r'esolut d’y jouer son r^ole avec honneur jusqu’`a la derni`ere sc`ene (H. deBalzac).

§3. Относительные местоимения

Эти местоимения заменяют существительные и местоимения и могут вводить придаточные предложения, которые называются определительные. Существуют простые и сложные формы относительных местоимений. Простые формы являются неизменяемыми: qui, que, quoi, dont, o`u. Сложные формы изменяются в роде и числе и могут сливаться с предлогами `a и de.

Таблица I. Сложные относительные местоимения

Таблица II. Сложные относительные местоимения, слитные с предлогами `a и de

Следует отметить, что все относительные местоимения переводятся на русский язык словами кто, который.

Например: