Грамматика французского языка. Теория и практика

Qui parle?

Кто говорит?

Je vois l’homme qui parle.

Я вижу мужчину, который разговаривает.

L’homme que vous voyez est mon fr`ere.

Мужчина, которого вы видите, мой брат.

Voil`a de quoi il faut penser.

Вот о чем надо думать.

J’ai pris une lettre sur laquelle se trouvait un joli timbre.

Я взяла письмо, на котором была красивая марка.

Hier j’ai rencontr'e mon ami avec lequel nous sommes en correspondence.

Вчера я встретил своего друга, с которым мы переписываемся.

Le congr`es auquel ils participеnt a lieu demain.

Съезд, в котром мы участвуем, состоится завтра.

Le b^atiment au coin duquel se trouve le kiosque est construit en 2012.

Здание, на углу которого находится киоск, построен в 2012 году.

Voil`a le jardin o`u il l’a rencontr'ee.

Вот сад, где (в котором) он ее встретил.

Таблица III. Употребление относительных местоимений

Особое внимание авторы пособия уделяют правилам перевода предложений с относительным местоимением dont.

Dont заменяет дополнения-существительные одушевленные и неодушевленные с предлогом de – de qui, de quoi, duquel и т.д. Оно может быть дополнением имени существительного, глагола, прилагательного, количественного наречия, числительного.

Например:

Pierre dont le p`ere est professeur parle bien francais.

Пьер, отец которого профессор, хорошо говорит по-французски.

Voil`a le livre dont je ne peux pas me passer.

Вот книга, без которой я не могу обойтись.

Cet ouvrage dont il est fier a apparu l’ann'ee derni`ere.

Это произведение, которым он гордится, появилось в прошлом году.

Il y a peu de films dont je suis content.

Есть мало фильмов, которыми я доволен.

On m’a offert trios livres dont j’ai d'ej`a lu un.

Мне подарили три книги, из которых одну я уже прочитал.

В некоторых случаях перевод предложений с dont вызывает затруднения.

В русском языке относительное местоимение, когда оно является дополнением подлежащего-существительного, ставится после подлежащего. Во французском языке относительное местоимение предшествует подлежащему, которое стоит зразу после dont.

Сравните:

Мальчика, отец которого мой друг, зовут Миша.

Le garcon dont le p`ere est mon ami s’appelle Michel.

Когда местоимение dont предшествует существительному во множественном числе, которое является дополнением наречия, числительного или неопределенного местоимения, оно переводится – из которых, в числе которых.

Например:

Les exercices dont j’ai fait beaucoup (trois).

Упражнения, многие (три) из которых я сделал.

Обратите внимание на порядок слов во французском и русском предложениях.

Например:

Le roman dont j’ai lu quelques pages.

Роман, несколько страниц которого я прочел.

Во французской фразе местоимение dont всегда стоит в начале предложения, тогда как прямое дополнение находится в конце. Перевод необходимо начать с прямого дополнения, а затем ставить относительное местоимение.

Упражнения

1. Прочитайте и переведите фразы с относительными местоимениями.