Греческая эпиграмма

Семь блуждающих звезд чрез порог переходят Олимпа,
Каждая круг совершая в свое неизменное время:
Ночи светильник Луна, легкокрылый Меркурий, Венера,
Марс дерзновенный, угрюмый Сатурн и веселое Солнце,
И прародитель Юпитер, природе всей давший начало.
Между собой они делят и род наш: есть также и в людях
Солнце, Меркурий, Луна, Марс, Венера, Сатурн и Юпитер;
Ибо в удел получаем и мы со струями эфира
Слезы и смех, гнев, желанье, дар слова, и сон, и рожденье.
Слезы дает нам Сатурн, речь Меркурий, рожденье Юпитер;
Гнев наш от Марса, сон от Луны, от Венеры желанье;
Смех же исходит от Солнца: оно заставляет смеяться
Как человеческий ум, так равно и весь мир беспредельный.

ПОГИБШЕМУ В МОРЕ

Ты зимородков, Леней, потревожил на море, но молча
  Мать над холодной твоей, влажной могилой скорбит.

ПАЛЛАД

Вместо быка и взамен золотого подарка Исиде,
  Ей, умастив, принесла кудри Памфилион в дар.
Радость богине от них, и не меньшая, чем Аполлону
  Радость была от даров, присланных Крезом ему.

* * *

Дивное лезвие, ты преисполнено счастья: Памфила
  Волосы срезав тобой, их посвятила богам.
И не людьми изготовлено ты, но у печи Гефеста,
  Молот подняв золотой, с яркой повязкой своей
На голове — мы здесь говорим по слову Гомера, —
  Сделала Прелесть сама ловкой рукою тебя.

*[138]

Гессий не умер, повержен богинею Мойрой; напротив,
  Сам он своею рукой Мойру низвергнул в Аид.

* * *

Брюхо бесстыдное я пристыдил суровою речью.
  Мнил воздержаньем унять чрево в нелегкой борьбе;
Если ж моя голова поставлена выше желудка,
  Разве не справиться ей с тем, что пониже ее?

* * *

Дикою грушей была я. Ты сделал меня ароматной,
  Ветку привив, и тебе я возвращаю твой дар.

НА ЖЕНЩИН

1[139]

Женщина — гнев божества, воздаянье злосчастное людям;
  За похищенье огня нам «подарили» ее.
Мужа сжигает заботой и горем его иссушает,
  Юности тотчас она скорую старость несет.
Даже и Зевс не живет без тревог с златотронною Герой:
  Он с олимпийских высот часто ее низвергал;
Под облаками висела, качаясь: известен Гомеру
  Был на супругу свою Зевса великого гнев.
Так никогда и не может жена не ссориться с мужем,
  Пусть хоть в чертоге златом с ним сочеталась она.

2

Мудрый Гомер говорил, что любая из женщин негодна:
  Пусть целомудренна, пусть шлюха — но пагубны все.
Ведь из-за блуда Елены мужеубийство возникло,
  А Пенелопы была верность причиной убийств.
Да, из-за женщины лишь была создана «Илиада»,
  И «Одиссеи» виной лишь Пенелопа была.

3