Греческая эпиграмма

Гроздья, несметные Вакха дары, мы давили ногами,
  В Вакховой пляске кружась, руки с руками сплетя.
Сок уже лился широким потоком, и винные кубки
  Стали, как в море ладьи, плавать по сладким струям.
Черпая ими, мы пили еще неготовый напиток
  И не нуждались при том в помощи теплых наяд.
К чану тогда подойдя, наклонилась над краном Роданфа
  И осветила струю блеском своей красоты.
Сердце у всех застучало сильнее. Кого между нами
  Не подчиняла себе Вакха и Пафии власть?
Но между тем как дары одного изливались обильно,
  Льстила другая, увы, только надеждой одной.

*[157]

«Гнев воспой» изучал и учил я премудрости той же:
  С «гибельной» после женой в брак я, бедняга, вступил.
Целыми днями воюет она и ночами воюет.
  Словно в приданое ей мать уделила войну.
Если ж я буду молчать, уступая воинственной силе, —
  Драться ведь я не привык, — будет и тут воевать.

* * *

Андротиона, который прекрасно играл на кифаре,
  Некто спросил о его славном искусстве игры:
«Крайнюю правую плектром ты тронул струну и за нею,
  Будто сама по себе, слева трепещет струна.
Тонкий разносится звук, и ответная трель раздается,
  Хоть и пришелся удар только по правой струне.
Я удивлен: натянув бездушные жилы, природа
  Как бы созвучие им всем совокупно дала».
Андротион же стал клятвы давать, что сам знаменитый
  Аристоксен и не знал вовсе теорий игры.
«Впрочем, одно объяснение есть. Ведь струны кифары
  Все из овечьих кишок, свитых в одно и сухих;
Все они — сестры друг другу и все образуют созвучье,
  Звуки родные его распределив меж собой.
Все они близкие, ибо из чрева единого вышли;
  Всем им досталось в удел вместе созвучными быть.
Так, если станет болеть правый глаз, зачастую на левый
  Он переносит затем боль и страданье свое».

*[158]

После того, как закончил свой сев Каллиген-земледелец,
  Прямо к астрологу в дом Аристофану пришел
И попросил предсказать, ожидать ли жатвы обильной,
  Будет ли с нею в дому щедрый достаток плодов?
Тот свои камушки взял, подбросил затем на дощечке,
  Пальцы над ними согнул и Каллигену изрек:
«Ежели пашня твоя увлажнится дождем благодатным,
  И не сумеют на ней пышно расцвесть сорняки,
И не скуют холода твою пашню, и градом не будут
  Сбиты колосья, — они тянутся кверху уже, —
Если посев не потопчет лошак и беда не нагрянет
  С неба или с земли, поле твое погубив, —
Я предрекаю тебе превосходную жатву: удачно
  Ты ее снимешь тогда. Лишь саранчи берегись».

НА СТАТУЮ ПЛУТАРХА