Грязнокровки

Девочка не была разочарована. Она даже не стала пить чай с печеньем. В большой уютной гостиной было так интересно! Столько прелестных вещиц из фарфора на каминной полке! Какая занимательная резьба на мебели и как здорово водить пальчиком по причудливым завиткам! Какая большая и интересная картина с цветами и фруктами! Часы с ажурными стрелками и фигурками птичек. И надо же было такому случиться, что одна из очаровательных пастушек упала и разбилась...

— Ничего страшного, — быстро проговорила красивая леди, которую можно было называть тетя Аделин.

— Ох! — всплеснула руками миссис Грейнджер.

Гермиона со слезами на глазах смотрела на осколки. У пастушки отлетела голова, это было так ужасно! Она была такая красивая. Нет, нет! Пожалуйста, ох, пожалуйста! Пусть красивая фигурка будет опять целой! Она не может, не может быть такой... такой неживой!

Осколки дрогнули, медленно поползли друг к другу... Еще секунда — и на полу лежала абсолютно целая пастушка.

— Не может быть! — пробормотала миссис Грейнджер.

Аделин быстро поставила фигурку на место, усадила Гермиону на диван и сунула ей в руку чашку с чаем.

— Ч-ш-ш-ш, — сказала она, — все хорошо .

— Как же, как же так... — бормотала миссис Грейнджер, — что же это такое...

— Джейн, — обратилась к ней Аделин, — а что-нибудь еще с девочкой случалось? Что-нибудь необычное?

Миссис Грейнджер стиснула руками виски и покачала головой. Аделин налила чаю и ей.

— Ничего страшного, — повторила она, — с девочкой все в порядке.

— Ты думаешь? — спросила Джейн. — Но.. но ты же сама все видела! Ох, это уже не в первый раз. Неужели мою девочку заберут у нас! Мы с Джорджем ужасно этого боимся.

Аделин вздохнула, потом решилась и вышла в другую комнату. Будь, что будет, но она просто обязана помочь этим растерянным людям.

Она скоро вернулась с волшебной палочкой в руке.

— Вот, смотри.

Взмах и вместо сахарницы появилась вазочка с розой.

— Ох, — только и смогла выговорить Джейн.

Аделин превратила сахарницу обратно и положила палочку на стол. Гермиона смотрела на все это, приоткрыв рот от изумления.

— Никогда бы не поверила, если бы не увидела собственными глазами, — пробормотала Джейн. — Что это было?

— Волшебство, — ответила Аделин, — магия.

— Магия?

— Да. И твоя дочь — тоже волшебница. Это достаточно редкий дар, но ничего страшного в этом нет. Твоя дочь не больна, и с ней не происходит ничего плохого.

Джейн посмотрела на дочь и тяжело вздохнула.

— Это все так неожиданно.

— Я могу рассказать тебе, — ответила Аделин, — только знаешь, не нужно, чтобы об этом знал кто-нибудь еще, кроме твоего мужа, конечно. Есть запрет на колдовство при магглах, то есть при обычных людях. Я нарушаю закон, но я хочу тебе помочь.

— Конечно, — кивнула Джейн, — я тебя не подведу. Знаешь, это так неожиданно, но когда понимаешь, что есть хоть какое-то объяснение...

Аделин кивнула. Для нее проблем не существовало — она искренне верила, что Бог исполнял ее просьбы потому, что она была хорошей девочкой. Но Грейнджеры церковь не посещали. Для людей с материалистическим складом ума чудеса, происходящие с дочерью, были пугающими и необъяснимыми.

— Аделин, — попросила Джейн, — можно я приду вечером с мужем, и ты ему тоже расскажешь?

— Хорошо. Я буду ждать.

Джейн подхватила дочь и почти выбежала из дома.

Вечером Грейнджеры пришли всей семьей. Аделин предупредила свою опекуншу и подготовилась к встрече. И не зря. Джордж Грейнджер был настроен скептически. Но иллюстрированная «История Хогвартса», учебники и «Ежедневный пророк» произвели впечатление и на него.

— Надо же, — потрясенно проговорил он, — целое сообщество, живущее скрытно от обычных людей. Никогда бы не поверил.

— А они не смогут отобрать нашу девочку? — спросила Джейн. — Просто потому, что она такая же как они, а мы не умеем колдовать?

— Джейн, дорогая, ну что ты несешь! Мы живем в цивилизованной стране.

— Они придут к вам, — зловеще проговорила миссис Мьюзи, — к нам вот тоже приходили, когда Аделин исполнилось одиннадцать. Видит Бог, я не хотела отпускать девочку в эту их школу. Но они приходили снова и снова, пока я не согласилась.

— У них есть своя школа? — спросил Джордж.

— Да, — ответила Аделин, — она называется Хогвартс. Туда зачисляют с одиннадцати лет.

— И чему же там учат? — Джордж Грейнджер просматривал учебники. — Чары, зелья, как интересно. А обычные предметы?

— Обычных нет, — ответила Аделин, — разве что арифмантика немного похожа на алгебру.

Гермиона, сидя на диване, с восторгом разглядывала книжки с движущимися картинками.

— Как же так? — удивилась Джейн. — Разве можно жить без приличного образования?

— Большинство волшебников общается только с себе подобными, — пояснила Аделин, — они презирают обычных людей. И не пользуются большинством достижений цивилизации. Они и магов, рожденных от обычных людей, простецов или магглов, считают вторым сортом.

— Отвратительно! — проговорила Джейн.

— Поэтому я и проучилась там только пять лет из семи, — сказала Аделин, — и сейчас стараюсь свести контакты с магами к минимуму.

— А что вообще дает магическое образование? — спросил Джордж.