Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'What!	- Как!
Catherine Linton?' I exclaimed, astonished.	Кэтрин Линтон! - вскричал я, пораженный.
But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.	Но, пораздумав полминуты, убедился, что это не Кэтрин моего ночного кошмара.
Then,' I continued, 'my predecessor's name was Linton?'	- Так до меня, - продолжал я, - в доме жил человек, который звался Линтоном?
' It was.'	-Да-
'And who is that Earnshaw: Hareton Earnshaw, who lives with Mr. Heathcliff?	- А кто такой этот Эрншо, Гэртон Эрншо, который проживает с мистером Хитклифом?
Are they relations?'	Они родственники?
'No; he is the late Mrs. Linton's nephew.'	- Нет, он племянник покойной миссис Линтон.
' The young lady's cousin, then?'	- Значит, двоюродный брат молодой хозяйки?
'Yes; and her husband was her cousin also: one on the mother's, the other on the father's side: Heathcliff married Mr. Linton's sister.'	- Да. И муж ее тоже приходился ей двоюродным братом: один с материнской стороны, другой с отцовской. Хитклиф был женат на сестре мистера Линтона.
'I see the house at Wuthering Heights has "Earnshaw" carved over the front door.	- Я видел, на Г розовом Перевале над главной дверью дома вырезано: "Эрншо".
Are they an old family?'	Это старинный род?
'Very old, sir; and Hareton is the last of them, as our Miss Cathy is of us-I mean, of the Lintons.	- Очень старинный, сэр; и Гэртон последний у них в семье, как мисс Кэти у нас, то есть у Линтонов.
Have you been to Wuthering Heights?	А вы были на Перевале?
I beg pardon for asking; but I should like to hear how she is!'	Простите, что я расспрашиваю, но я рада бы услышать, как ей там живется.
'Mrs. Heathcliff? she looked very well, and very handsome; yet, I think, not very happy.'	- Кому? Миссис Хитклиф? С виду она вполне здорова и очень хороша собой. Но, думается, не слишком счастлива.
'Oh dear, I don't wonder!	- Ах, боже мой, чего же тут удивляться!
And how did you like the master?'	А как вам показался хозяин?
' A rough fellow, rather, Mrs. Dean.	- Жесткий он человек, миссис Дин.
Is not that his character?	Верно я о нем сужу?
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone!	- Жесткий, как мельничный жернов, и зубастый, как пила!
The less you meddle with him the better.'	Чем меньше иметь с ним дела, тем лучше для вас.
'He must have had some ups and downs in life to make him such a churl.	- Верно, видел в жизни всякое - и успехи, и провалы, вот и сделался таким нелюдимым?
Do you know anything of his history?'	Вы знаете его историю?
'It's a cuckoo's, sir-I know all about it: except where he was born, and who were his parents, and how he got his money at first.	- Еще бы, сэр, всю как есть! Не знаю только, где он родился, кто были его отец и мать и как он получил поначалу свои деньги.