Гуляка и волшебник. Танские новеллы (VII-IX вв.)

Лунный прозрачный луч
   Проник сквозь плетеные шторы.
Уже огоньки светлячков
   В густой синеве замелькали.

Край отдаленных небес

   Начал тускнеть и меркнуть.
Ближних деревьев листва
   Все темней и плотнее.

Среди бамбука в саду

   Дракон на свирели играет.
Возле колодца поет
   Феникс на ветке утуна.

Влажны шелка одежд,

   Вечерней овеяны дымкой.
Подвески тихо звенят,
   Колеблемы легким ветром.

Держит пурпурный жезл в руке

    «Страны металла» хозяйка.[146]
Духом парит в облаках
    Юноша, чистый, как яшма.

Поздняя спустится ночь —

   Сердце его тоскует,
Ранний блеснет рассвет —
   Слезы дождем польются.

Играют жемчужин огни

   На туфлях ее узорных.
Дракон меж пестрых цветов
   Горит на расшитой одежде.

На яшмовой шпильке летит

   Феникс в огненном оперенье.
На шарфе прозрачном ее
   Красная радуга блещет.

«Здесь город, — сказала она, —

   Зарос, словно пруд, цветами.
В столицу вернуться хочу,
   Где стоит чертог государя.

Долгий-долгий вел меня путь

   К северу мимо Лочэна.[147]
Случай забросил меня
    На восток от сунских владений…»

Сперва на его мольбу:

   «Нет!» — отвечала сурово,
Но в юном сердце ее
   Уже пробудилась нежность.

Склонила голову вниз,

   Тень порхнула цикадой.
Тихо пошла — и летят
   Нефритовые пылинки.

Лицо обратила к нему —

   Сыплется снег лепестками.
В томленье легла на постель,
   Сжала подушку в объятьях.

Утка с селезнем[148]

в тростниках    Шеи свои сплетают.
Зимородков чета
   Наслаждается счастьем в клетке,

Черные брови слились

   В одну черту от смущенья.
Алые губы мягки
   И горячи, как пламя.

Дохнула — и пролилось

   Благовоние орхидеи.
Сияет во тьме нагота
   Безупречною белизною.

Не распрямиться. Не встать.

   Не приподнимешь руку.
После боренья страстей
   Сразу отхлынули силы.

Бегут по ее лицу

   Бисером капельки пота.
Черные пряди волос
   Разметаны в беспорядке.

Думалось, радость любви

   Тысячи лет продлится.
Вдруг — мерно удары гудят…
   Пробили пятую стражу.

Любовь оставляет всегда

   Горечь воспоминаний.
Чем сильнее горела страсть,
   Тем больнее ранит разлука.

На усталом ее лице

   Следы глубокой печали.
Она находит слова
   Одно другого прекрасней.

Дарит ему кольцо

   В знак верности нерушимой.
Клянется, что никогда
   Своей любви не изменит.

Слезы и ночью видны

    Там, где смыты белила.
Как летящий прочь светлячок,
    Лампа едва мерцает.

Время любви бежит,

   Словно конец свой торопит.
Уходит счастливая ночь.
   Пришло нежеланное утро.

Он аиста оседлал

   И в дальний Ло воротился.
Звуки свирели ввысь
   На гору Сун улетели.

Еще одежда его

   Хранит аромат знакомый.
Еще на подушке его
   Следы румян багрянеют.

В печальных скитаниях он

   Заглохший пруд посещает,
Но думой стремится туда,
   Где чистый сияет лотос.

Простая лютня поет

   О журавле одиноком,
А взор поневоле следит,
   Как лебеди тянутся к югу.

Необъятна стремнина вод.

   Не переплыть вовеки.
Далека небесная высь.
   Никогда ее не достигнуть.

Облачко вдаль унеслось.

   Разве его удержишь?..
Смолкла музыка… Сяо-ши[149]
   Скрылся в высокой башне.