Гулистан

У сада как-то видеть мне пришлось —
Лежат с травой цветы прекрасных роз...

Спросил я: «Почему траве ничтожной
Лежать с великолепной розой можно?»

«Молчи! — трава взмолилась, зарыдав.—
Ведь дружба — благороднейших устав!

Я не пахуча, глазу не услада,
Но я— трава из одного с ней сада!..»

...Ничтожный раб у трона Бога я,
Плод вечных благ его — душа моя.

В душе немного доблести иль много —
Но уповаю я на милость Бога.

Хоть не богат товарами мой склад,
Хоть благочестьем я и не богат,

Но может Бог спасти раба от муки,
Хоть у раба и опустились руки.

Своих рабов, доживших до седин,
Отпустит благородный господин.

О Боже, мироздания основа,
Прости же ты меня — раба седого!

О Саади, стань на священный путь,
Иди в Каабу, в драгоценный путь...

Злосчастный только не признает Бога —
Другого в мире не найти порога...

РАССКАЗ 48

Спросили некоего мудреца:

— Что, по-твоему, лучше — быть щедрым или смелым?

— Тому, кому щедрость дана, — отвечал он, — смелость не нужна!

На могиле Бахрам-Гура начертали так:
«Лучше щедрые ладони, чем большой кулак!»

*

Хатема Тая нет, но навсегда
Осталось имя, славное добром.

Плати «зекат» — коль подстрижем лозу,
Мы винограда больше соберем.

Глава третья О ПРЕИМУЩЕСТВАХ ДОВОЛЬСТВА МАЛЫМ

РАССКАЗ 1

Какой-то нищий из Магриба на рынке торговцев тканями в Алеппо говорил:

— О хозяева благ, если бы вы совестью обладали, а нам, нищим, небеса воздержанность дали, то перевелось бы на этом свете попрошайничество.

Приди ко мне, воздержанность, молю,
Твоим благим достоинствам конца нет.

Терпенья угол — доля мудрецов,
Нетерпеливый мудрецом не станет.

РАССКАЗ 2

В Египте жили два сына эмира: один изучал науки, другой собирал богатства в свои руки. В конце концов первый из них стал выдающимся ученым своего века, а другой сделался царем Египта. Однажды богач, с презрением посмотрев на ученого, сказал:

— Я достиг царства, а ты все еще прозябаешь в нищете!

— О брат, — молвил тот, — все-таки мне больше надлежит возблагодарить Господа — да будет славным Его имя! — за Его благодеяния, ибо я обрел наследие пророков, науку, а ты же наследие Фараона и Амана — Египетское царство.

Пусть я раздавленный ногою муравей —
И все ж я не оса, страшащая людей...

Весь век я буду славить провиденье,
Что силы нет во мне для угнетенья.

РАССКАЗ 3

Слышал я, что некий дервиш, испытывая страшную нищету, пришивал лоскут к лоскуту и для утешения своей бедной души говорил:

Не нужно больше ничего — лишь черствый хлеб и власяница.
Мне легче вынести беду, чем у чужого одолжиться.

Кто-то сказал ему:

— Что ты сидишь? Такой-то человек в этом городе весьма великодушен, велениям щедрости послушен. Он готов услужить свободным мужам^[10] и является как бы привратником их сердец. Если он узнает о том, каково твое положение, он сочтет за честь удовлетворить желание души такого досточтимого человека, как ты!

— Молчи, — воскликнул дервиш, — лучше умереть в нищете, нежели обратиться со своей нуждой к кому-нибудь!

Я дыры предпочту латать, в углу терпения страдать,
Лишь не просить у богачей одежды да обеда.

Воистину — зачем скрывать — считаю адской мукой я
К блаженству рая вознестись при помощи соседа.

РАССКАЗ 4

Некий иранский царь отправил одного искусного врача служить Мухаммеду-Избраннику, — да благословит и да приветствует его Бог! Целый год врач пробыл в стране арабов, но за это время никто не пришел к нему показаться или просить у него исцеления. Пошел он к пророку — мир ему! — и пожаловался: