Гулистан

Некий юноша спал пьяный на дороге, выпустив из рук узду воли. Проходил мимо него благочестивый муж и взглянул на это отвратительное зрелище. Пьяный поднял голову и сказал:

«Когда мимо ничтожного проходят, глаза милосердно отводят!»

Грешника видя, ты кротко пройди,, не взирай на пороки,
Мимо меня милосердно пройди, порицатель жестокий!

*

На грешников, о муж святой, великодушнее взгляни,
Не отвращай свое лицо от них с презрением холодным.

Пусть по своим поступкам я неблагороден — но зато
Ты, с милосердием взглянув, себя покажешь благородным.

РАССКАЗ 40

Несколько беспутных гуляк ополчились на одного дервиша. Они стали обзывать его непристойными словами, его истязали и всячески терзали. Он пошел с жалобой к старцу, наставнику дервишей, и рассказал, что случилось. Старец сказал ему:

— О сынок, рубище дервишей — платье довольства малым, и если тот, кто в этой одежде, когда представится случай, не может перенести злополучий, тот лжедервиш, и ему не дозволено носить рубище.

Ты, бросив камень, ни за что не замутишь большого моря.
Мудрец обиделся? Тогда всего лишь мелкий он ручей.

*

Когда тебя обидят — уступи,
Зато потом твой будет грех прощен.

Конец наш, братец, прах, так будь как прах,
Покуда в прах не будешь превращен.

РАССКАЗ 41

В Багдаде было как-то раз — внемли! —
Что занавес и знамя спор вели...

В пыли дорог, со стертыми ногами,
С укором занавесу молвит знамя:

«С тобою вместе служим мы, мой друг,
Принадлежа к числу царевых слуг...

Я отдыха не знаю ни мгновенья,
То я иду в поход, а то в сраженье.

Мучений ты не знал, не брал твердынь,
Не видел пыли, смерчей и пустынь.

Ты видишь — счет велик моим работам,
За что ж тебе лишь воздают почетом?

Тебя ласкает юноша-слуга,
К тебе служанка вовсе не строга,

Меня же конюхов хватают руки,
Я сковано в боях, я в вечной муке».

«Главу клоню я, — был ответ, — к ногам,
А не вздымаю дерзко к небесам.

Тот, кто надменно поднимает шею,
Наверняка себе сломает шею».

РАССКАЗ 42

Некий благословенный муж увидел: стоит борец надменный и грубый; он разъярен, пеной его покрыты губы. Благочестивый муж спросил:

— Что приключилось с этим борцом?

Ему ответили, что кто-то обругал его.

— Вот глупец, — воскликнул тот, — поднять гирю в тысячу манов ему пустяки, а тут вдруг какие-то слова так его задели, что он не может этого вынести!

Когда в тебе живет лишь глупость, на мужество не притязай.
Не хвастайся могучей дланью, — хотя б и не был бабой ты,

Коль ты способен, друг любезный, то услади подруги рот,
Не в том же мужество, поверь мне, чтоб разбивать чужие рты.

*

Пусть пасть слона своею дланью он может разорвать,
Но если он не человечен, то не мужчина он.

От праха происходят люди, так скромен будь, как прах,
А то едва ли человеком ты будешь наречен.

РАССКАЗ 43

Спросил я некоего праведного мужа о свойствах суфиев.

— Прежде всего, — ответил он, — их за то славят, что они желания ближних выше своих выгод ставят. Ведь и мудрецы говорят: брат, который скован только заботами о себе, тебе не брат и не близкий!

Если спутник твой спешит, спутник он тебе плохой,
Не привязывайся к тем, кто не дорожит тобой.

*

Если родич не богобоязнен, если мало благочестья в нем,
Лучше разорви родство навеки и забудь о родиче своем.