Гулистан

Борьба меж двух врагов напоминает пламя,
Снабжает ябедник огонь вражды дровами.

Когда же между них настанет снова мир,
Он будет пристыжен, печален, грустен, сир...

Кто вечно разжигать вражду людскую любит,
Того в конце концов его ж огонь погубит.

*

Будь осторожен, говоря с друзьями,
Чтобы не дать подслушивать врагу;

Беседовать у стен остерегайся —
Вдруг ухо за стеной в одном шагу?

*

Кто живет в мире с врагами, тот обижает своих друзей.

Коль сблизился твой друг с твоим врагом,
Будь мудр и тотчас позабудь о нем.

*

Если ты колеблешься, решая какие-либо дела, выбирай такой приговор, который содержит меньше зла.

Не говори с мягкосердечным грубо,
Не ссорься с тем, кому затишье любо.

*

Если дело можно уладить золотом, не следует рисковать жизнью. Арабы говорят: «Меч — последняя уловка!»

Когда от ловкости своей не можешь пользы ты извлечь,
Тогда — и лишь тогда, мой друг,— хватайся за булатный меч.

*

Слабого врага щадить не надо, ибо, когда он станет сильным, тебе не будет от него дана пощада.

Перед беспомощным врагом не хвастай силой исполина —
Пока есть кость — есть костный мозг; в рубахе есть всегда мужчина.

*

Тот, кем будет уничтожен злодей, спасет от его злодейства людей, а самого злодея спасет от Господней кары.

Будь милосерд, мой друг, прекрасно это, только
Ран не лечи у тех, кто мучает людей.

Кто милосердным был с гадюкой, тот не понял,
Что тем Адамовых он предал сыновей.

*

Принимать советы врагов — ошибка, но выслушивать их нужно, чтобы поступать наоборот. Это и будет истинно правильный образ действий.

Не слушай, друг мой, никогда коварных вражьих наставлений,
Иль от раскаянья себе руками разобьешь колени.

Когда тебе укажет враг прямой, стреле подобный путь,
Скорей ты должен от него в любую сторону свернуть.

*

Гнев сверх меры вызывает страх, а неумеренная ласка уменьшает к тебе уважение в людских сердцах. Не будь настолько суров, чтобы всем надоесть, и настолько кроток, чтобы тебе дерзили.

Будь кротким и суровым — пополам,
Как врач: и режет он и льет бальзам...

Всегда суровы только грубияны,
Но есть и в вечной кротости изъяны.

Разумному заносчивость чужда,
Но он не стерпит также и стыда.

*

Пастух просил совета у отца:
«Подай совет, достойный мудреца!»

«Настолько ты забудь мягкосердечье,
Чтоб волк не ведал путь в стада овечьи».

*

Два человека — враги государства и веры: жестокий царь и невежественный отшельник.

Не должен царство возглавлять владыка,
Когда он бога не покорный раб.

*

Царь и на врагов должен гневаться в меру, чтобы не подорвать друзей своих веру: ведь пламя гнева прежде всего падает на самого гневающегося, а дойдет ли затем язык пламени до врага, или не дойдет — неизвестно.

О сын Адама, в прахе ты рожден,
Что ж спесью ты великой опьянен?

Ты очень дерзок и высокомерен —
Не прах ты, а огонь, я в том уверен.

*

В земле Бейлаканской я раз навестил богомольца,
Его попросил: «Дай свое наставленье невежде!»

«Будь кроток, как прах, о ученый, — так он отвечал мне,—
Не то будет праху равно, что изведал ты прежде».

*

Человек дурного нрава — пленник в руках могучего врага, он не избавится от его карающих когтей, куда бы ни ступала его нога.