Гулистан

На Востоке, слыхал я однажды, над чашей китайской
Сорок лет просидят — и выходит всего лишь одна;

А в Мардаште в один только день тебе сделают сотню —
Без труда мы поймем, что едва ль высока их цена.

*

Сын Адама родится совсем несмышлен и бессилен,
А птенец, в мир явившись, за пищей отправится разом;

Но, мгновенно став на ноги, он ничего не достигнет,
Человек — обретет совершенный, недремлющий разум;

Есть повсюду стекло, потому его люди не ценят;
Но с почтеньем относятся к трудно добытым алмазам...

*

Дела делаются при помощи терпения, а кто поступит торопливо, ничего не добьется — и не диво!

Я в пустыне видал: тот, кто шел не спеша, без усилья
Обгонял торопыг, хоть у тех на ногах были крылья...

Ветроногий гнедой понесется — потом отстает,
А погонщик верблюдов идет понемножку вперед.

*

Для невежды нет ничего лучше молчания. Если бы он понял этот благой совет, его невежества исчез бы всякий след.

Коль разум твой несовершен, молчи:
Ведь если слово скажешь — будет грех;

Язык болтливый вечно губит нас:
Так гибнет от свища лесной орех.

*

Раз глупец порешил всем наукам осла обучить;
Он затратил на это немало и средств и труда;

Мудрый молвил ему: «Не старайся, несчастный глупец,
В этом деле пустом ты натерпишься только стыда.

Говорить не научишь скота; но ты сам у него
Поучиться молчанью без всякого мог бы вреда».

*

Когда труда подумать не возьмешь,
В ответ на правду часто скажешь ложь...

Иль говори, как человек, толково,
Иль, словно скот, не говори ни слова.

*

Когда кто-либо спорит с человеком умнее себя, желая, чтобы люди узнали, насколько он умен, он только показывает им, что он разума совсем лишен.

Когда старейший начинает речь,
Ты, даже лучше зная, не перечь!

*

Кто с дурными дружбу ведет, ничего доброго в жизни не найдет.

Коль ангел с чертом поведет знакомство,
Усвоит он одно лишь вероломство.

Добру злодей не выучит никак,
Из волка не получится скорняк.

*

И не ищи невидимых пороков —
Людей стыдя, натерпишься упреков

*

Кто учился наукам и не применил их на деле, похож на человека, вспахавшего волом землю, но не по сеявшего семян.

*

В теле, лишенном сердца, нет мысли о Боге, скорлупа, лишенная ядра, недостойна покупки

*

Не каждый, кто ловок в споре, честен в договоре.

Идет красавица — посмотришь, — но только ты лицо открой —
Увидишь бабушку седую под все скрывающей чадрой...

*

Если бы все ночи были «ночами могущества^[21]»,  то у ночи могущества не было бы никакой цены.

Коль каждый камень станет вдруг рубином,
Меж них в цене различья не найти нам.

*

Не всякий, кто по виду величав, имеет хороший нрав. Дело в сути, а не в коже.

По внешним признакам легко за день один узнаешь ты,
Насколько человек умен, насколько знанье глубоко;
Но душу так не распознать—не попадайся на обман:
Ведь подлость и за много лет раскрыть бывает нелегко..

*

Кто сражается с великанами, проливает свою же кровь.

Себя великим мнишь ты? Косоглазый
Двойными видит вещи все кругом:

Наверняка себе проломишь череп,
Когда с бараном ты столкнешься лбом

*

Драться руками с могучими львами и выходить против мечей с одними кулаками — не дело разумных людей.